1
00:05:56,060 --> 00:05:58,100
انظر إلى قائدنا!

2
00:05:58,650 --> 00:06:02,940
يبدو أنه سافر على طول الطريق من
دلهي إلى غازني فقط لتناول الطعام والنوم!

3
00:06:03,270 --> 00:06:05,230
شريف باشا، لقد جاء
هنا لتأخذنا...

4
00:06:05,440 --> 00:06:09,070
... نواياه هي ذلك
نهاجم دلهي معًا.

5
00:06:09,150 --> 00:06:13,150
يا رب، والآن القائد
يريد أن يصبح سلطان دلهي!

6
00:06:13,350 --> 00:06:14,600
ثورة على السلطنة؟!

7
00:06:14,650 --> 00:06:15,690
هذا ليس تمرداً..

8
00:06:16,270 --> 00:06:18,600
...الأمر كله يتعلق برغباتنا.

9
00:06:20,060 --> 00:06:20,890
نعم!

10
00:06:21,560 --> 00:06:24,690
إلى متى سنخدم السلطنة؟

11
00:06:25,520 --> 00:06:28,520
الآن | أتمنى أن يكون السلطان!

12
00:06:28,600 --> 00:06:30,730
بالفعل!

13
00:06:32,980 --> 00:06:34,860
من هو هذا الأحمق الوقح؟

14
00:06:48,310 --> 00:06:52,600
رائع!

15
00:07:08,900 --> 00:07:12,530
علاء الدين! ماذا احضرت؟

16
00:07:12,980 --> 00:07:16,520
يا عم انت طلبت مني اجيبه!!

17
00:07:16,940 --> 00:07:20,860
متى | أطلب منك الحصول على النعامة؟

18
00:07:22,770 --> 00:07:23,900
| لا تتذكر.

19
00:07:25,190 --> 00:07:27,230
لكن علاء الدين لا ينسى أبدًا.

20
00:07:28,060 --> 00:07:32,480
| احترمك كثيرا. لقد طلبت أ
ريشة، | حصلت لك نعامة بدلا من ذلك.

21
00:07:33,730 --> 00:07:36,110
ريشة؟
أوه نعم! الآن | تذكر...

22
00:07:36,100 --> 00:07:37,060
الآن تتذكر!

23
00:07:37,400 --> 00:07:38,280
لحبيبي ميرو!

24
00:07:38,350 --> 00:07:39,350
نعم لميهرو!

25
00:07:40,190 --> 00:07:41,070
مهرو!

26
00:07:41,150 --> 00:07:42,570
مهرو!

27
00:07:44,270 --> 00:07:45,400
مهرو!

28
00:07:45,690 --> 00:07:46,730
نعم يا أبي؟

29
00:07:46,980 --> 00:07:49,110
انظر ماذا | حصلت لك كهدية.

30
00:07:50,400 --> 00:07:52,610
الله! نعامة!

31
00:07:53,770 --> 00:07:56,060
| حقا أحبك كثيرا يا أبي!

32
00:07:56,190 --> 00:07:57,150
أنا أيضاً.

33
00:08:00,400 --> 00:08:05,280
أود أن أكافئك
لتحقيق رغبة ابنتي.

34
00:08:05,730 --> 00:08:07,810
ماذا تريد؟

35
00:08:08,350 --> 00:08:11,230
| لقد خاطرت بحياتي من أجل تحقيق رغبتك.

36
00:08:12,520 --> 00:08:14,400
الآن، | تريد حياتك في المقابل!

37
00:08:17,190 --> 00:08:18,610
لا...لا...

38
00:08:20,270 --> 00:08:22,850
| تريد ابنتك
مهرونيسا ستكون زوجتي.

39
00:08:26,400 --> 00:08:31,820
ألست ذكيا؟ لواحدة ثمينة
هدية تريد أخرى في المقابل.

40
00:08:33,650 --> 00:08:38,320
كل شيء ثمين
ينتمي فقط إلى علاء الدين.

41
00:08:38,600 --> 00:08:39,350
يقول من؟

42
00:08:42,810 --> 00:08:43,560
علاء الدين!

43
00:08:45,770 --> 00:08:47,940
مهرونيسا ابنة
جلال الدين خلجي...

44
00:08:49,060 --> 00:08:51,730
...هل تقبل علاء الدين
خلجي كزوجك؟

45
00:08:56,850 --> 00:08:57,810
إنها تقبل!

46
00:09:19,480 --> 00:09:24,190
شريف باشا أين العريس؟

47
00:09:24,730 --> 00:09:26,110
أخبره أنني اتصلت به.

48
00:09:26,350 --> 00:09:27,930
سأحضره على الفور.

49
00:09:29,900 --> 00:09:30,650
علاء الدين!

50
00:09:32,850 --> 00:09:33,850
علاء الدين!

51
00:09:36,400 --> 00:09:40,900
ماذا تفعل؟
إنها ليلة زفافك!

52
00:09:41,060 --> 00:09:44,060
إذا اكتشف القائد
سوف يقطع رأسك.

53
00:09:44,350 --> 00:09:45,680
من سيخبره؟

54
00:09:46,730 --> 00:09:47,560
أنت؟

55
00:09:49,100 --> 00:09:51,810
لن تخبره.
أنت صديق طفولتي!

56
00:09:53,270 --> 00:09:54,520
صديقتي المقربة.

57
00:09:56,400 --> 00:09:58,280
لن تخبره أبدا.

58
00:10:00,440 --> 00:10:01,520
أبداً.

59
00:10:04,230 --> 00:10:05,190
أبداً.

60
00:10:10,850 --> 00:10:12,100
الله!

61
00:11:08,440 --> 00:11:11,940
جشع علاء الدين للتملك
كل شيء ثمين،

62
00:11:12,310 --> 00:11:15,560
صنع ميهرو والسماء
فوق ارتجف من الخوف.

63
00:11:16,230 --> 00:11:19,190
كان يعتقد أن أي شيء ثمين
كان بحق له...

64
00:11:19,440 --> 00:11:24,070
...ولكن لم يكن يعلم أن الآلاف
على بعد أميال عبر المحيطات...

65
00:11:24,440 --> 00:11:27,190
...عاش أغلى
جميلة على وجه الأرض...

66
00:11:27,650 --> 00:11:29,480
...أميرة سنغال.

67
00:13:24,730 --> 00:13:27,860
لقد أصاب سهمك هدفه!!

68
00:14:09,480 --> 00:14:12,150
هل يوجد أحد هناك؟

69
00:14:13,900 --> 00:14:15,690
هل يوجد أحد هناك؟

70
00:14:16,270 --> 00:14:17,400
وردان!

71
00:14:18,900 --> 00:14:20,650
ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟

72
00:14:21,060 --> 00:14:25,440
ضيفنا الرسمي، الملك راتان سينغ ملك ميوار
قد انطلقت في رحلة صيد.

73
00:14:25,650 --> 00:14:27,070
ويبدو أنه خسر
طريقه في الغابة.

74
00:14:27,190 --> 00:14:29,110
لقد أعطى الملك الأوامر
للبحث عنه.

75
00:14:29,310 --> 00:14:32,940
أبلغ الملك، الضيف آمن
ويستريح في الكهوف.

76
00:14:33,690 --> 00:14:34,440
| سوف.

77
00:14:35,940 --> 00:14:37,570
الجميع يعود إلى القصر!

78
00:14:43,730 --> 00:14:45,730
هل تعرف ما هؤلاء
اللؤلؤ يعني لي؟

79
00:14:45,810 --> 00:14:47,850
كان بإمكانك أن تهديه
بضع قرى بدلا من ذلك.

80
00:14:48,310 --> 00:14:49,980
لماذا كان عليك ذلك؟
أعطيه تلك القلادة؟

81
00:14:50,060 --> 00:14:51,020
ماذا تحاول أن تقول؟

82
00:14:51,100 --> 00:14:52,810
| تريد استعادة تلك القلادة.

83
00:14:53,230 --> 00:14:57,520
لقد تم إهداؤها لك في حفل زفافنا
وأنت أعطيت بعيدا!

84
00:14:57,690 --> 00:15:00,400
لا تقلق،
سأصنع لك قلادة مماثلة.

85
00:15:00,600 --> 00:15:02,770
هل تعبر
المحيط لتلك اللآلئ؟

86
00:15:02,980 --> 00:15:04,650
وكانت تلك اللآلئ بشكل خاص
جلبت من سينغال.

87
00:15:04,770 --> 00:15:06,480
ولا يمكن لأي شخص أن يجلب
عادت تلك اللآلئ...

88
00:15:06,560 --> 00:15:07,810
...ولا سوف | الحصول على أي وقت مضى
تلك القلادة مرة أخرى.

89
00:15:35,850 --> 00:15:37,390
هل أتيت لتعتذر؟

90
00:15:41,270 --> 00:15:42,730
هدفك رائع.

91
00:15:43,850 --> 00:15:46,730
لقد جرحت هذا الصياد
بدلا من الغزلان.

92
00:15:47,400 --> 00:15:50,280
أولا مع سهمك
والآن بعينيك!

93
00:15:51,440 --> 00:15:55,400
لقاءنا كان صدفة ولكن
أحياناً تكون المصادفة جميلة..

94
00:15:55,480 --> 00:15:57,310
...تمامًا مثل هذا المكان الخاص بك!

95
00:15:57,810 --> 00:15:59,940
كل شيء هنا يفتن للغاية.

96
00:16:01,060 --> 00:16:08,390
| لقد تحدثنا لفترة من الوقت ،
لكننا لا نعرف شيئًا عن بعضنا البعض.

97
00:16:10,400 --> 00:16:12,190
أنت راتان سينغ، ملك ميوار.

98
00:16:12,900 --> 00:16:13,940
كيف علمت بذلك؟

99
00:16:14,230 --> 00:16:15,520
لأنك ضيفنا.

100
00:16:16,900 --> 00:16:19,230
وهكذا ترحبين بضيفك.

101
00:16:19,770 --> 00:16:21,440
ما الذي أتى بك إلى سينغال؟

102
00:16:22,230 --> 00:16:23,190
أنا هنا لشراء اللؤلؤ.

103
00:16:24,520 --> 00:16:26,980
هنا، لا يمكنك شراء اللؤلؤ.
يمكنك العثور عليهم إذا كنت محظوظا.

104
00:16:27,600 --> 00:16:28,680
تمامًا مثل | وجدتك.

105
00:16:29,100 --> 00:16:30,980
لذا أخبرني عن نفسك.
من أنت؟

106
00:16:31,520 --> 00:16:32,520
ما اسمك؟

107
00:16:34,690 --> 00:16:37,020
كل ورقة هنا تعرف اسمي.

108
00:16:38,650 --> 00:16:39,690
أنا متأكد من أنك سوف تجد ذلك.

109
00:17:03,690 --> 00:17:05,360
إنها أميرة سنغال...

110
00:17:06,440 --> 00:17:07,230
بادمافاتي.

111
00:17:08,190 --> 00:17:10,440
لقد كانت تعتني بك
خلال اليومين الماضيين.

112
00:17:12,060 --> 00:17:13,140
بادمافاتي.

113
00:17:20,310 --> 00:17:21,730
اعتذاراتي، الملك راتان سينغ.

114
00:17:22,400 --> 00:17:26,230
قبل أن تتمكن من الاستمتاع بضيافتنا،
لقد أصبت.

115
00:17:27,310 --> 00:17:29,140
ابنتي ارتكبت خطأ فادحا.

116
00:17:29,190 --> 00:17:31,690
لم يكن خطأ بادمافاتي،
الملك غاندارفاسين.

117
00:17:31,980 --> 00:17:33,940
| نظرت إليها أثناء مطاردتي.

118
00:17:34,190 --> 00:17:37,730
| تبعتها فأصابني السهم.

119
00:17:38,020 --> 00:17:39,400
| لقد جاء ليأخذك مرة أخرى.

120
00:17:39,850 --> 00:17:40,930
يرجى العودة إلى القصر.

121
00:17:41,190 --> 00:17:42,610
| لقد مكثت في القصور طوال حياتي.

122
00:17:43,440 --> 00:17:45,150
| مثل هدوء الغابة.

123
00:17:45,310 --> 00:17:47,980
إذا كنت لا تمانع،
أود البقاء هنا لبضعة أيام أخرى.

124
00:17:50,400 --> 00:17:53,530
الملك راتان سينغ,
لقد أتيت إلى هنا كضيف دولتنا...

125
00:17:54,440 --> 00:17:58,110
...ولكنك الآن أشبه بالعائلة.

126
00:18:00,440 --> 00:18:04,690
| أود أن تأخذ اللؤلؤ مرة أخرى
من سينغال وليس الجرح.

127
00:18:13,770 --> 00:18:15,020
لآلئ من سينغال.

128
00:18:15,980 --> 00:18:17,860
أليس هؤلاء هم
كنت تبحث عنه؟

129
00:18:19,350 --> 00:18:20,480
ماذا تفكر؟

130
00:18:21,850 --> 00:18:24,480
والآن بعد أن حصلت على ما أردت،
سوف تعود إلى موار؟

131
00:18:26,350 --> 00:18:27,980
| يجب أن أعود.

132
00:18:30,060 --> 00:18:31,100
لا يمكنك المغادرة.

133
00:18:39,310 --> 00:18:40,690
جرحك لم يلتئم بعد

134
00:18:43,060 --> 00:18:45,730
هل ستأتي معي
إلى ميوار، بادمافاتي؟

135
00:18:47,100 --> 00:18:48,390
كزوجتي!

136
00:19:21,650 --> 00:19:26,190
وببركة والدها .
الملك غاندارفاسين...

137
00:19:26,400 --> 00:19:30,320
تزوجت الأميرة بادمافالي من الملك
راتان سينغ وغادر إلى Chittor.

138
00:20:19,400 --> 00:20:23,900
كل الارتفاع!

139
00:20:23,980 --> 00:20:31,270
الملك راتان سينغ
الوصول إلى المحكمة.

140
00:21:03,480 --> 00:21:07,020
كل التحية للملكة بادمافاتي!

141
00:21:07,100 --> 00:21:09,890
كل التحية للملك راتان سينغ!

142
00:21:16,190 --> 00:21:20,610
بينما احتفل Chitfor بـ
وصول الملكة الجديدة...

143
00:21:21,150 --> 00:21:24,190
ثار جلال الدين على دلهي

144
00:21:26,190 --> 00:21:30,070
السلطنة وأنشأت
سلالة الخلجي.

145
00:21:30,230 --> 00:21:33,310
أعلن نفسه
سلطان دلهي الجديد.

146
00:21:33,730 --> 00:21:36,860
سلطان دلهي جلال الدين خلجي..

147
00:21:36,900 --> 00:21:38,190
المجد له!

148
00:21:43,270 --> 00:21:48,060
لكن علاء الدين كان يضع عينيه على ذلك
عرش دلهي الثمين فو.

149
00:21:48,150 --> 00:21:53,690
يبدو العرش جميلاً من بعيد،
ولكن لا تنخدع.

150
00:21:54,440 --> 00:21:57,820
جنبا إلى جنب مع ذلك يأتي
حصة عادلة من المشاكل.

151
00:21:58,020 --> 00:22:04,850
نحن محاطون بالأعداء ولكن أكثرهم
التهديد المباشر يأتي من المغول.

152
00:22:05,190 --> 00:22:08,730
السلطان يهزم المغول
في المعركة أمر مستحيل.

153
00:22:09,350 --> 00:22:11,390
جيشنا نصف قوته.

154
00:22:11,480 --> 00:22:13,520
لكن شجاعتنا بعيدة
أعظم منهم.

155
00:22:13,690 --> 00:22:15,270
فهل ستقاتل المغول؟

156
00:22:15,690 --> 00:22:18,770
من أجل الخلجيس
| يمكنهم حتى محاربة الله.

157
00:22:18,850 --> 00:22:20,680
قال حسنا!

158
00:22:20,770 --> 00:22:27,020
حافظ على طموحاتك تحت السيطرة،
لئلا تدفن تحت ثقلهم.

159
00:22:27,310 --> 00:22:31,730
عفوا، ولكن لا يوجد شيء يمكن
تقف في طريق طموحات علاء الدين.

160
00:22:31,900 --> 00:22:37,440
| لا نريد ادعاءاتك الطويلة،
النصر فقط!

161
00:22:37,810 --> 00:22:39,980
| سوف يقاتل المغول.

162
00:22:41,730 --> 00:22:44,480
سلطان، إيمانك بي هو انتصاري.

163
00:23:19,150 --> 00:23:21,780
تكلفة!

164
00:24:30,060 --> 00:24:36,270
علاء الدين هزم المغول
وانتصر على دلهي.

165
00:24:37,150 --> 00:24:42,230
وفي الوقت نفسه، كانت الملكة بادمافاتي
الفوز بالقلوب في Chittor.

166
00:24:46,350 --> 00:24:49,180
حذرا سوراج بيسا.

167
00:24:49,190 --> 00:24:51,400
أيامك من فعل الغمار
(الرقص الشعبي التقليدي) اختفى منذ فترة طويلة.

168
00:24:51,440 --> 00:24:53,070
قد تؤذي ظهرك.

169
00:24:55,190 --> 00:24:58,900
الآن ستقوم الملكة الجديدة بأداء غومار.

170
00:24:58,980 --> 00:25:02,190
يا ملكة، يجب عليك
تقديم أداء كبير.

171
00:25:02,310 --> 00:25:06,060
ومن المؤكد أن سوراج بيسا،
لأن | سوف تلعب الطبول.

172
00:25:06,980 --> 00:25:07,650
تحياتي يا ملكة.

173
00:25:07,690 --> 00:25:11,230
كونوار بيسا، ابنك الثرثار
لقد تحدث خارج الدور مرة أخرى.

174
00:25:12,100 --> 00:25:14,640
اترك وحده العزف على الطبول بادال...

175
00:25:15,400 --> 00:25:20,320
...لا يمكن لأحد أن يحضر إلا الملك
خلال أداء الملكة.

176
00:25:20,440 --> 00:25:24,610
بني، يمكنك أن تقرع الطبول
كل ما تريده في حفل الزفاف الخاص بك.

177
00:25:26,270 --> 00:25:28,270
-الجميع ينهض للملك راتان سينغ.

178
00:25:31,310 --> 00:25:33,560
هل يزعجونك يا ملكتي؟

179
00:25:41,770 --> 00:25:45,060
المعلم الملكي يتوقع
أنت في المعبد.

180
00:25:50,730 --> 00:25:51,400
هلا فعلنا؟

181
00:26:00,480 --> 00:26:01,610
مرحباً بك يا ربي!

182
00:26:02,190 --> 00:26:06,860
بادمافاتي، تعرف على المعلم الملكي
ومعلمي راجاف تشيتان.

183
00:26:07,690 --> 00:26:09,730
فهو الجواب على جميع أسئلتنا.

184
00:26:10,650 --> 00:26:13,440
يرجى اتخاذ بركاته.

185
00:26:22,810 --> 00:26:24,520
جمالك إلهي!

186
00:26:24,730 --> 00:26:28,730
ليس الجمال فقط، بل هي أيضًا
مبارك بذكاء عظيم.

187
00:26:28,770 --> 00:26:29,560
همم...

188
00:26:30,600 --> 00:26:35,180
إذن ما هو الأهم بالنسبة ل
الملكة الجديدة؟ الجمال أم المهارة؟

189
00:26:35,270 --> 00:26:38,560
احذري يا ملكتي، لقد تم اختبارك!

190
00:26:39,480 --> 00:26:41,900
يرجى الإجابة على سؤاله.

191
00:26:45,150 --> 00:26:45,820
مهارة.

192
00:26:46,060 --> 00:26:46,770
والجمال؟

193
00:26:47,480 --> 00:26:49,230
وهذا يكمن في عين الناظر.

194
00:26:49,600 --> 00:26:50,390
يرجى التوضيح.

195
00:26:51,230 --> 00:26:54,520
والبعض يرى الله في كل شيء،
بينما يرى البعض الله ككائن آخر.

196
00:26:54,810 --> 00:26:55,640
-همم...

197
00:26:56,480 --> 00:26:58,440
صف الحياة في ثلاث كلمات.

198
00:26:59,270 --> 00:27:01,940
الروحانية والحب والتضحية.

199
00:27:02,690 --> 00:27:03,440
ما هو الحب؟

200
00:27:05,520 --> 00:27:08,060
دمعة فرح تتساقط من عين الله.

201
00:27:08,400 --> 00:27:10,110
ما هي الدموع؟

202
00:27:10,690 --> 00:27:12,730
الخط الرفيع بين
الحزن والسعادة.

203
00:27:13,020 --> 00:27:14,850
ما هي السعادة؟

204
00:27:15,980 --> 00:27:16,770
وهم.

205
00:27:18,810 --> 00:27:22,140
| أسمع أنك على دراية جيدة
في فن الحرب .

206
00:27:22,400 --> 00:27:23,190
نعم.

207
00:27:23,730 --> 00:27:26,520
ما هو أعظم سلاح
في ساحة المعركة؟ -شجاعة.

208
00:27:26,900 --> 00:27:28,400
وهو الأكثر
لحظة صعبة في الحياة؟

209
00:27:28,900 --> 00:27:30,480
في انتظار النتائج بعد الفحص.

210
00:27:30,560 --> 00:27:32,270
والهدية الأكبر؟

211
00:27:35,480 --> 00:27:36,480
بركاته!

212
00:27:45,270 --> 00:27:46,690
تعالي يا ملكتي.

213
00:27:54,310 --> 00:28:00,350
"لتكريم هذه المناسبة..."

214
00:28:00,690 --> 00:28:06,230
"الملكة قادمة."

215
00:28:06,730 --> 00:28:12,770
"للعب جولة غومار..."

216
00:28:12,980 --> 00:28:18,560
"نحن نرحب بك ملكتنا."

217
00:28:25,900 --> 00:28:28,780
"انضم إلينا في جولة غومار."

218
00:28:28,850 --> 00:28:31,560
"تدور بينما نلعب Ghoomar."

219
00:28:31,650 --> 00:28:34,480
"حبيبك في انتظارك أيضًا."

220
00:28:34,560 --> 00:28:37,690
"أنت تحمر خجلاً في وهج العروس الجديدة."

221
00:28:37,730 --> 00:28:40,940
"قلبك يتخطى نبضة."

222
00:28:43,940 --> 00:28:46,770
"خلاخيلك ترن وأنت تمشي."

223
00:28:48,850 --> 00:28:51,600
"تعال يا ملكة ..."

224
00:28:51,690 --> 00:28:55,070
"... هيا نلعب جولة غومار!"

225
00:28:55,400 --> 00:28:58,150
""تزيين حجاب الحب...""

226
00:28:58,230 --> 00:29:03,190
"...تدور في رقصة غومار."

227
00:29:03,940 --> 00:29:06,730
"بدون رعاية في العالم ..."

228
00:29:06,810 --> 00:29:09,940
"...تدور في رقصة غومار."

229
00:29:10,020 --> 00:29:11,900
"حبيبها هو الأكثر خصوصية."

230
00:29:11,940 --> 00:29:18,110
"إنها تدور في رقصة غومار."

231
00:29:18,270 --> 00:29:25,060
"إنها تدور في رقصة غومار."

232
00:32:41,100 --> 00:32:42,310
| أنا محظوظ بالفعل..

233
00:32:42,900 --> 00:32:45,730
| ذهب إلى سينغال يبحث
للؤلؤ ووجدتك.

234
00:32:46,810 --> 00:32:48,310
| أنا محظوظ أيضا...

235
00:32:49,940 --> 00:32:53,820
| كان يصطاد الغزلان
ووجدت أسدًا بدلاً من ذلك.

236
00:32:55,810 --> 00:32:58,140
| أريد أن أعطيك كل السعادة
الذي استمتعت به في سينغال...

237
00:32:59,310 --> 00:33:00,850
...ولكن | لا أستطيع أن أعطيك هذا الشيء الوحيد...

238
00:33:03,650 --> 00:33:06,190
| لا يمكن أن أعطيك
المحيط في هذه الصحراء.

239
00:33:06,560 --> 00:33:09,850
عيناك أعمق من المحيط.

240
00:33:13,480 --> 00:33:17,310
يبدو أن ميوار ينمو عليك.

241
00:33:17,690 --> 00:33:22,190
لقد وجد ميوار مكانًا في قلبي.

242
00:33:33,190 --> 00:33:34,070
ماذا حدث؟

243
00:33:35,060 --> 00:33:36,640
هل هناك من يراقبنا؟

244
00:33:38,020 --> 00:33:42,850
يجب أن يكون القمر،
غيور من كل تمجيدك.

245
00:34:10,810 --> 00:34:11,980
من يمكن أن يكون؟

246
00:34:12,480 --> 00:34:13,770
| رائحة خشب الصندل.

247
00:34:15,190 --> 00:34:17,900
وهناك شخص واحد فقط في تشيتور
من يستخدم هذا العطر.

248
00:34:45,940 --> 00:34:49,940
لماذا | تم استدعاؤه
في هذه الساعة يا ربي؟

249
00:34:50,190 --> 00:34:52,270
الجاني يحتاج إلى أن يعاقب.

250
00:34:52,650 --> 00:34:54,280
هل هذا كل شيء؟

251
00:34:55,520 --> 00:34:57,730
كان من الممكن أن ينتظر هذا حتى الصباح.

252
00:34:58,980 --> 00:35:01,940
الجريمة خطيرة،
يجب أن يصدر الحكم الآن.

253
00:35:03,730 --> 00:35:04,900
من هو الجاني؟

254
00:35:06,230 --> 00:35:07,190
أنت!

255
00:35:09,520 --> 00:35:13,730
الذي تقواه
موار يؤكد هل هو الجاني؟

256
00:35:14,650 --> 00:35:19,110
الشخص الذي علمك أن تكون
الملك الذي أنت عليه اليوم، هل هو الجاني؟

257
00:35:19,730 --> 00:35:22,520
ما جريمتي يا مولاي؟

258
00:35:25,690 --> 00:35:30,610
لقد تجرأت على التحديق على الملك
عندما يكون وحده مع ملكته.

259
00:35:30,650 --> 00:35:33,610
هذه كذبة.
ما الدليل الذي لديك؟

260
00:35:33,650 --> 00:35:35,280
سوجان سينغ.
-نعم يا مولاي.

261
00:35:41,940 --> 00:35:45,360
هذا الجرح من خنجري.
ودمك هو كل الدليل الذي يحتاجه المرء.

262
00:35:46,400 --> 00:35:49,690
| اعتقدت أنك كنت لي
مرشد، | آمن بك.

263
00:35:49,770 --> 00:35:52,900
| ظننتك تقياً، ولكنك
تبين أنه ذئب في هيئة خروف.

264
00:35:54,270 --> 00:35:57,310
| يمكن أن يحكم عليك بالإعدام الآن...

265
00:35:58,190 --> 00:36:00,820
...ولكن قتل البراهمة
هو ضد مبادئي.

266
00:36:01,900 --> 00:36:06,230
اسجنه. ظلمة الزنزانة
قد يعلمه بعض الحشمة.

267
00:36:06,560 --> 00:36:09,020
عفوا يا ملكي.
لكن | أود أن أقول شيئا.

268
00:36:09,980 --> 00:36:13,440
عندما تفسد تقوى المرء،
وينبغي أن يكون بعيدا عن الأرض.

269
00:36:14,310 --> 00:36:16,270
هناك عقوبة واحدة فقط لجريمته.

270
00:36:18,230 --> 00:36:19,480
النفي.

271
00:36:20,190 --> 00:36:22,270
| أتفق مع الملكة.

272
00:36:22,980 --> 00:36:25,520
هل تشكك في تقواي؟

273
00:36:41,850 --> 00:36:43,980
هناك | لقد ابتلع هذا الذل.

274
00:36:45,060 --> 00:36:48,060
لكن هذه النار مشتعلة في قلبي
سوف يحول Chittor إلى رماد.

275
00:36:50,480 --> 00:36:54,190
قبل | ارحل، أليس كذلك؟
تلمس قدمي وتأخذ بركاتي؟

276
00:36:57,900 --> 00:37:00,150
سوجان سينغ.
-نعم يا مولاي.

277
00:37:18,100 --> 00:37:20,310
| سأذهب بعيدا عن هذه الأرض.

278
00:37:20,560 --> 00:37:23,600
ولكن إذا | لا تحضر موار
وصولا الى ركبتيه ...

279
00:37:23,600 --> 00:37:27,310
...ثم يمكنك أن تفترض،
أن راجاف تشيتان لم يكن موجودًا أبدًا.

280
00:37:27,440 --> 00:37:30,610
لقد كان مجرد اعتقاد بذلك
اختفى في الهواء الرقيق.

281
00:37:37,400 --> 00:37:39,940
عمه، منذ أن أعطيت
سيادة كارا إلى العم

282
00:37:39,980 --> 00:37:42,270
علاء الدين موقفه
لقد تغير تماما.

283
00:37:42,690 --> 00:37:45,190
هاجم Deogiri بدون
إذنك...

284
00:37:45,230 --> 00:37:49,400
...وبدلاً من العودة إلى دلهي
مع المسروقات، ركب مباشرة إلى كارا.

285
00:37:50,440 --> 00:37:51,650
| أتفق مع إيتات.

286
00:37:52,600 --> 00:37:54,980
وقد يثور عليك يوما ما.

287
00:37:55,270 --> 00:37:58,020
بينما علاء الدين يمارس
سيفه للسلطنة يا عزيزي..

288
00:37:59,060 --> 00:38:02,230
...نجلس هنا ونجري كلامًا خاملاً.

289
00:38:02,350 --> 00:38:05,270
ولكن يا عم، يجب أن تكون حذرا منه...

290
00:38:05,400 --> 00:38:09,400
علاء الدين هو مجرد أداة لملء الفراغ
خزائن دلهي. وهذا كل شيء.

291
00:38:09,810 --> 00:38:11,140
| سوف تبحر إلى كارا غدا.

292
00:38:12,650 --> 00:38:17,400
وأعيد ما هو حق لي.

293
00:38:17,600 --> 00:38:18,930
المجد لله!

294
00:38:20,520 --> 00:38:25,810
جمالك ساحر جداً
لقد حولت هذه الأغلال إلى ذهب.

295
00:38:27,270 --> 00:38:32,150
سوف تكون سعيدا جدا
في حريمي، تشيتاي.

296
00:38:33,560 --> 00:38:35,600
أنت عبد ولست ملكاً.

297
00:38:36,230 --> 00:38:38,690
لا يمكنك أبدا أن
أميرة ديوغيري سعيدة.

298
00:38:39,020 --> 00:38:40,400
قال حسنا!

299
00:38:41,350 --> 00:38:45,060
مثل هذه الغطرسة بالرغم من ذلك
من كل هذه الفظائع!

300
00:38:46,690 --> 00:38:48,110
لقد فزت بقلبي.

301
00:38:55,480 --> 00:38:56,900
رئيس!
-همم...

302
00:38:57,230 --> 00:38:58,690
لقد نجحت خطتك.

303
00:38:58,850 --> 00:38:59,810
رائع!

304
00:39:00,270 --> 00:39:03,940
لقد أردت السلطان
ليأتي إلى كارا، وقد فعل ذلك.

305
00:39:08,600 --> 00:39:10,270
يحيا الخلجيس!

306
00:39:10,350 --> 00:39:11,890
تحيا!

307
00:39:12,190 --> 00:39:14,230
علاء الدين يرحب بسلطان دلهي.

308
00:39:14,310 --> 00:39:17,190
ابقَ مباركًا!

309
00:39:17,400 --> 00:39:19,280
| أنا مبتهج، وكذلك مندهش.

310
00:39:19,440 --> 00:39:22,190
ما الذي أتى بك إلى كارا
دون إشعار مسبق؟

311
00:39:24,060 --> 00:39:26,230
هذا هو بالضبط سؤالي لك.

312
00:39:26,850 --> 00:39:31,520
لماذا أتيت إلى كارا بدلا من
العودة إلى دلهي مع المسروقات؟

313
00:39:31,810 --> 00:39:34,310
إذن السلطان لم يعد يثق بي بعد الآن؟

314
00:39:35,020 --> 00:39:39,560
لقد فزت بكل هذه الكنوز من أجلك فقط.

315
00:39:39,560 --> 00:39:42,020
وهذا الحجر؟

316
00:39:44,350 --> 00:39:45,560
انها ثمينة.

317
00:39:46,690 --> 00:39:48,360
هدية | أعطى نفسي.

318
00:39:56,730 --> 00:39:58,360
المجد لله!

319
00:39:58,980 --> 00:40:03,520
تنتمي هذه الجوهرة الثمينة
في تاج السلطان .

320
00:40:04,520 --> 00:40:06,400
لكن لا تثبط عزيمتك يا علاء الدين.

321
00:40:06,900 --> 00:40:11,110
لقد أحضرت لك هدية ثمينة أيضًا.

322
00:40:13,310 --> 00:40:14,060
هذا العبد

323
00:40:19,600 --> 00:40:22,140
اشترى خصيصا لك.

324
00:40:22,730 --> 00:40:25,230
لديه مكر الذئب و
خفة الحركة الفهد.

325
00:40:26,900 --> 00:40:31,070
سوف يخدمك بكل الطرق الممكنة.

326
00:40:32,520 --> 00:40:33,770
يمكنك إخضاعه للاختبار.

327
00:40:33,900 --> 00:40:34,730
همم...

328
00:40:36,150 --> 00:40:37,070
ما هو الاسم؟

329
00:40:37,310 --> 00:40:38,690
مالك كافور، سيدي.

330
00:40:39,020 --> 00:40:40,940
ليس لك. العطر الذي ترتديه.

331
00:40:41,400 --> 00:40:42,730
جنة الفردوس.

332
00:40:44,600 --> 00:40:45,890
ماذا يمكنك أن تفعل بالنسبة لي؟

333
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
أي شئ.

334
00:40:48,480 --> 00:40:50,770
| يمكن أن أعطي حياتي لك.

335
00:40:51,650 --> 00:40:52,820
هل يمكنك أن تأخذ الحياة من أجلي؟

336
00:40:53,770 --> 00:40:55,150
نعم يا سيدي.
-همم.

337
00:40:57,230 --> 00:40:58,480
ثم اقتل هؤلاء الرجال.

338
00:40:58,980 --> 00:41:00,770
قتلهم؟

339
00:41:02,190 --> 00:41:06,480
إنهم وزرائي!

340
00:41:10,690 --> 00:41:17,480
النكات على حدة.
| أريدك أن تسير جنوبًا مع جيشك.

341
00:41:32,150 --> 00:41:33,280
أي شيء آخر يا سيدي؟

342
00:41:36,560 --> 00:41:37,940
ماذا فعلت؟

343
00:41:38,100 --> 00:41:39,980
لقد أردتني أن أضعه تحت الإختبار

344
00:41:40,900 --> 00:41:43,780
عم، | أنا سعيد حقا مع هديتك.

345
00:41:44,690 --> 00:41:48,440
لكن لا تثبط عزيمتك.
| لديك هدية لك أيضا.

346
00:41:48,480 --> 00:41:49,520
اختيار!

347
00:41:49,600 --> 00:41:51,180
عمي العزيز!

348
00:41:54,810 --> 00:41:57,230
عاش الخلجيين!!

349
00:42:01,190 --> 00:42:02,400
تحيا!

350
00:42:45,520 --> 00:42:48,400
وأخيراً قمت بالثورة
ضد السلطنة؟

351
00:42:49,440 --> 00:42:55,690
التاريخ لن يسامحك أبدا
قتل عمي .

352
00:42:55,730 --> 00:42:59,360
ماذا سيقول التاريخ أمير خسرو؟

353
00:42:59,980 --> 00:43:02,060
وسيطلق عليه التاريخ "حاجة الساعة".

354
00:43:02,190 --> 00:43:03,520
أنت على حق تماما.

355
00:43:04,900 --> 00:43:06,280
اتيت يا ولدي...

356
00:43:07,850 --> 00:43:10,140
...السلطنة تحتاج
دماء جديدة للتوسع

357
00:43:10,150 --> 00:43:12,480
انها الحدود وإلى
اجعل الناس سعداء.

358
00:43:12,520 --> 00:43:16,150
وهذا هو السبب | لقد استولوا على العرش.

359
00:43:17,600 --> 00:43:23,430
والآن يجب أن يكون جلال الدين خلجي كذلك
دفن بطريقة تليق بالسلطان.

360
00:43:44,650 --> 00:43:47,860
سلطان دلهي علاء الدين خلجي...

361
00:43:47,850 --> 00:43:49,600
تحيا!

362
00:43:49,650 --> 00:43:52,650
سلطان دلهي علاء الدين خلجي...

363
00:43:52,770 --> 00:43:55,150
تحيا!

364
00:44:07,940 --> 00:44:09,520
| أنا السلطان الجديد!

365
00:44:13,690 --> 00:44:16,820
هذا هو الحجر الكريم الذي
والدك أخذ مني...

366
00:44:16,850 --> 00:44:18,730
...واليوم | أخذ عرشه.

367
00:44:19,650 --> 00:44:22,530
وهذا تقليد في كل سلطنة.

368
00:44:23,810 --> 00:44:28,600
هناك تقليد آخر،
للسجود أمام السلطان.

369
00:44:30,270 --> 00:44:30,810
همم...

370
00:44:31,900 --> 00:44:33,110
لا...لا...

371
00:44:35,600 --> 00:44:36,520
قف.

372
00:44:44,600 --> 00:44:46,600
دام عز السلطان.

373
00:44:49,980 --> 00:44:51,480
لماذا تبدو منزعجا؟

374
00:44:52,520 --> 00:44:55,730
أنت الآن إمبراطورة الهند!

375
00:44:56,440 --> 00:44:57,730
وزوجك...

376
00:44:59,520 --> 00:45:00,270
انظر.

377
00:45:00,730 --> 00:45:01,360
ترى ماذا؟

378
00:45:02,310 --> 00:45:03,230
هذا التاج؟

379
00:45:03,770 --> 00:45:07,770
لقد رأيته عدة مرات من قبل،
على رأس والدي.

380
00:45:08,440 --> 00:45:10,480
هذا التاج غير مخلص.

381
00:45:12,060 --> 00:45:13,350
تغيير الرؤوس دائما.

382
00:45:14,600 --> 00:45:18,230
من رأس أبيك إلى رأسي.
والآن عليك!

383
00:45:24,310 --> 00:45:30,100
وبهذه المناسبة السعيدة
اجعل الحب بلا خجل لسلطانك.

384
00:45:31,980 --> 00:45:33,520
الآن!

385
00:46:04,810 --> 00:46:05,690
كافور!

386
00:46:07,730 --> 00:46:08,690
مالك كافور!

387
00:46:09,060 --> 00:46:10,140
نعم يا سيدي!

388
00:46:16,020 --> 00:46:16,900
نعم يا سيدي؟

389
00:46:16,980 --> 00:46:19,520
هل يمكنك سماع مقطوعات الناي هذه،
أم أنها مجرد لي؟

390
00:46:19,730 --> 00:46:20,980
| لا تسمع ذلك.

391
00:46:21,190 --> 00:46:23,770
من يعزف على الناي في هذه الساعة؟

392
00:46:24,310 --> 00:46:25,940
هل يجب أن أسكته للأبد؟

393
00:46:25,980 --> 00:46:30,810
لا، ملاحظاته ثمينة.
أحضره لي غدا.

394
00:46:31,020 --> 00:46:31,810
نعم يا سيدي.

395
00:46:33,270 --> 00:46:34,690
أي خدمة أخرى؟

396
00:47:00,020 --> 00:47:00,850
رائعة!

397
00:47:01,560 --> 00:47:02,480
أثيري!

398
00:47:03,270 --> 00:47:07,940
| يستطيع التغلب على كل شيء ثمين،
باستثناء موهبتك.

399
00:47:09,230 --> 00:47:12,900
ماذا قلت اسمك كان؟
راجاف تشيتان.

400
00:47:14,190 --> 00:47:17,110
من أنت.
من أي مكان أتيت...

401
00:47:19,020 --> 00:47:21,190
...الآن سوف تكون
فخر محكمتي.

402
00:47:23,900 --> 00:47:24,730
ما الذي تنظر إليه؟

403
00:47:25,020 --> 00:47:26,060
ماضيك!

404
00:47:27,810 --> 00:47:30,940
ريش النعام ملطخ بالدم.

405
00:47:32,310 --> 00:47:34,690
تاج مرصع بالحجر الأحمر.

406
00:47:35,350 --> 00:47:38,310
التاج الذي سيحكم العالم!

407
00:47:39,810 --> 00:47:41,390
الإسكندر الأكبر!

408
00:47:41,730 --> 00:47:43,480
سوف تكون الإسكندر القادم!

409
00:47:46,810 --> 00:47:50,100
ولكن هذا ممكن فقط
عندما تكون معك.

410
00:47:50,770 --> 00:47:51,440
من؟

411
00:47:51,730 --> 00:47:53,860
إنها وهم!

412
00:47:54,690 --> 00:47:57,900
خلق الله.
وجهها يضيء مثل ضوء القمر.

413
00:48:00,440 --> 00:48:03,070
جمالها المشرق
يشع أبعد وأبعد.

414
00:48:03,520 --> 00:48:05,940
هي جوهر الحياة.

415
00:48:08,310 --> 00:48:10,980
مجرد لمحة من ظلها
سوف تجعلك ترغب بها.

416
00:48:11,190 --> 00:48:13,860
مثل هذا الجمال لا يمكن أن يوجد إلا في الأحلام.

417
00:48:19,520 --> 00:48:24,350
| أؤكد لك. نظرة واحدة إليها وسوف
لن تتمكن أبدًا من إخراجها من عقلك.

418
00:48:25,480 --> 00:48:28,110
سوف تغير مصيرك.

419
00:48:28,310 --> 00:48:29,770
اذا انتصرت عليها...

420
00:48:30,690 --> 00:48:31,820
...ميوار سيكون لك!

421
00:48:32,850 --> 00:48:33,810
الهند سوف تكون لك!

422
00:48:34,520 --> 00:48:36,400
سيكون العالم عند قدميك،
حتى الجنة!

423
00:48:37,730 --> 00:48:39,110
بدونها، لن يكون لديك شيء.

424
00:48:40,310 --> 00:48:42,060
كل ما تلمسه يتحول إلى ذهب!

425
00:48:43,270 --> 00:48:45,770
سوف تجعلك خالدا!

426
00:48:46,520 --> 00:48:50,020
هي أغلى.
ولكن من المستحيل امتلاكها.

427
00:48:50,400 --> 00:48:52,570
ما هو اسم مصير علاء الدين؟

428
00:48:53,350 --> 00:48:55,560
ملكة تشيتور، بادمافاتي.

429
00:49:00,730 --> 00:49:01,810
بادمافاتي!

430
00:49:02,020 --> 00:49:07,440
تحياتي للملك راتان سينغ ملك ميوار
من سلطان دلهي.

431
00:49:07,560 --> 00:49:11,480
| أرسل هذه الدعوة لك
بمناسبة عيد ميلادي.

432
00:49:12,230 --> 00:49:14,520
يرجى نعمة الحدث
جنبا إلى جنب مع عائلتك.

433
00:49:14,940 --> 00:49:20,070
شارك في وجبة واستمتع بكرم ضيافتنا.

434
00:49:20,770 --> 00:49:22,600
وهكذا كغيره من الملوك..

435
00:49:22,690 --> 00:49:25,520
...أنت وميوار ابقوا محميين
تحت السيادة

436
00:49:25,560 --> 00:49:27,560
سيكندر ساني
(الإسكندر الثاني).

437
00:49:27,850 --> 00:49:31,310
دمت بخير يا سلطان
دلهي، علاء الدين خلجي.

438
00:49:33,650 --> 00:49:34,940
اقرأها مرة أخرى.

439
00:49:41,270 --> 00:49:43,560
تحية من السلطان...

440
00:49:52,350 --> 00:49:55,430
يرجى إبلاغ السلطان الخاص بك،
لدينا المزيد من الفولاذ

441
00:49:55,440 --> 00:49:57,650
في أعصابنا مما في
مستودع أسلحته بالكامل.

442
00:49:59,100 --> 00:50:01,230
نحن آمنون بدون ملجأه.

443
00:50:04,730 --> 00:50:07,060
يحيا الخلجيس.
-همم.

444
00:50:07,350 --> 00:50:11,310
سلطان ملك شيتور
لقد رفض دعوتك.

445
00:50:16,100 --> 00:50:18,230
ثم استدعى القوات وأعلن الحرب.

446
00:50:18,900 --> 00:50:20,730
عليك أن تخاف الله يا سلطان.

447
00:50:20,980 --> 00:50:22,730
بادمافاتي هي زوجة شخص ما.

448
00:50:22,810 --> 00:50:27,140
مالك كافور، اسأل الإمبراطورة
ماذا ستقدم على العشاء.

449
00:50:28,310 --> 00:50:30,480
لحم الغزال، كابولي بولاو،
كورما، ألو بخارى، شاهي...

450
00:50:30,520 --> 00:50:32,850
مع وليمة من هذا القبيل
لم تعد لدي شهية للخوف.

451
00:50:33,770 --> 00:50:34,310
همم؟

452
00:50:38,100 --> 00:50:42,430
من الصعب تصديق ذلك،
سيكندر ساني سيشن حربًا من أجل امرأة.

453
00:50:42,520 --> 00:50:45,480
| لقد انتهيت من توسيع حدودي.
لقد حان الوقت لمد ذراعي.

454
00:50:46,810 --> 00:50:49,310
حرب باسم الجمال!

455
00:51:09,150 --> 00:51:10,230
ما الأمر تيجفير؟

456
00:51:10,810 --> 00:51:13,190
لماذا أسرعت إلى
حصن من الحدود؟

457
00:51:13,940 --> 00:51:15,020
| لديك رسالة.

458
00:51:15,100 --> 00:51:19,140
السلطان علاء الدين خلجي وجيشه
هم في طريقهم لمهاجمة Chittor.

459
00:52:23,560 --> 00:52:25,600
سيصل جيش الخلجي
تشيتور قريبا يا مولاي.

460
00:52:25,650 --> 00:52:28,480
| يعرف. سوف نرحب بهم
بطريقة راجبوت الحقيقية.

461
00:52:28,940 --> 00:52:32,440
تنبيه القوات
وملء مخازن الحبوب بالإمدادات.

462
00:52:32,650 --> 00:52:35,190
لكن الناس خائفون.
-ليس هناك ما يدعو للخوف.

463
00:52:35,520 --> 00:52:39,230
جمع كل النساء والأطفال من
القرى وإدخالها داخل الحصن.

464
00:52:39,650 --> 00:52:42,610
أرسل رسالة إلى كل
الممالك المجاورة...

465
00:52:42,690 --> 00:52:45,610
...أننا إذا اتحدنا جميعًا،
يمكن هزيمة علاء الدين.

466
00:52:45,850 --> 00:52:47,640
وإلا فإنه سوف
القضاء علينا واحدا تلو الآخر.

467
00:52:47,650 --> 00:52:48,690
نعم يا ربي!

468
00:53:21,770 --> 00:53:22,770
ربي؟

469
00:53:25,810 --> 00:53:26,850
هجوم!

470
00:53:51,310 --> 00:53:54,270
مالك! الآن هذه الحرب مبررة.

471
00:53:54,400 --> 00:53:56,070
بالتأكيد يا سلطان.

472
00:53:58,310 --> 00:53:59,850
القائد أولوغ خان،
ما هو رأيك؟

473
00:53:59,850 --> 00:54:01,100
هل يجب أن نرسل بعض قواتنا؟

474
00:54:01,350 --> 00:54:01,980
بالتأكيد يا سيدي.

475
00:54:02,060 --> 00:54:06,560
لكن أولوغ خان، هذا مستحيل
لتسلق جدران Chittor.

476
00:54:07,690 --> 00:54:09,520
ومن حاول لم يواجه إلا الهزيمة.

477
00:54:09,940 --> 00:54:12,730
الخلجيون لم يقبلوا الهزيمة قط.

478
00:54:14,020 --> 00:54:16,100
أرسل بعض القوات قبل غروب الشمس.

479
00:54:17,350 --> 00:54:19,310
دعونا نقيس قدرة هؤلاء الراجبوت.

480
00:54:39,690 --> 00:54:42,730
| لا أفهم تكتيكهم
أرسل حفنة من الجنود يا سيدي.

481
00:54:43,850 --> 00:54:45,390
بعد إذنك،
هل يجب علينا إشراكهم؟

482
00:54:46,020 --> 00:54:47,100
دعهم يأتون.

483
00:55:27,190 --> 00:55:28,650
هل دعوتني يا سلطان؟

484
00:55:29,810 --> 00:55:32,980
حان الوقت لقتلك!

485
00:55:34,690 --> 00:55:36,070
قرارنا بالهجوم لم يكن صحيحا.

486
00:55:37,020 --> 00:55:38,560
| لقد حذر أولوغ خان...

487
00:55:38,560 --> 00:55:40,480
فليحذر الكون،

488
00:55:41,020 --> 00:55:44,230
...سوف تكون شمس راجبوت قريبًا
ويخسف به هلال الخلجي.

489
00:55:44,350 --> 00:55:45,560
عفوا يا سلطان

490
00:55:46,100 --> 00:55:48,930
لكن الشغف ليس كافياً
لتحطيم جدران Chittor.

491
00:55:56,940 --> 00:55:59,520
وهذا الشغف هو ما ساعدني
غزو نصف الهند.

492
00:55:59,520 --> 00:56:01,600
أسوار تشيتور لا يمكنها أن تمنعني.

493
00:56:01,650 --> 00:56:03,440
لكن السؤال الحقيقي هو..

494
00:56:03,520 --> 00:56:07,770
...إذا لم يظهر بادمافاتي
لتكون ثمينة حينها..

495
00:56:09,980 --> 00:56:13,770
….عدد الجنود
الذين ماتوا اليوم...

496
00:56:15,150 --> 00:56:18,610
سأقطعك إلى
نفس العدد من القطع!

497
00:56:20,480 --> 00:56:24,900
السلطان يجوع.
أحضر لي الطعام.

498
00:56:33,940 --> 00:56:37,400
يبدو أن علاء الدين قد استعد
دلهي كلها هنا يا ربي!

499
00:56:38,440 --> 00:56:42,360
هذه هي استراتيجيته. أظهر قوتك
وتحطيم معنويات العدو.

500
00:56:43,480 --> 00:56:45,060
متى يكون ديوالي (مهرجان الأضواء)؟

501
00:56:45,100 --> 00:56:46,140
الأسبوع القادم يا ربي.

502
00:56:46,900 --> 00:56:49,610
احتفالات ديوالي هذا العام
سيكون عظيما جدا...

503
00:56:50,020 --> 00:56:52,150
...أنهم سيخسرون نصف المعركة
مشاهدتنا نفرح.

504
00:56:52,730 --> 00:56:53,360
نعم يا ربي.

505
00:57:47,730 --> 00:57:49,940
الملكة، لماذا تجلسين هنا بمفردك؟

506
00:57:51,350 --> 00:57:54,980
كل Chittor يحتفل بعيد ديوالي.
الجميع يبحث عنك.

507
00:57:55,270 --> 00:57:56,900
لقد فقدوا عقولهم!

508
00:57:58,060 --> 00:58:01,940
لقد حاصرنا العدو
ونحن نحتفل بعيد ديوالي!

509
00:58:02,600 --> 00:58:04,310
لماذا تعتبرونهم أعداء لنا؟

510
00:58:05,900 --> 00:58:09,030
فكر فيهم على أنهم
حراس Chittor الجدد.

511
00:58:10,440 --> 00:58:14,900
لا يمكنهم المغادرة أو الدخول
ولكن يمكن أن يقف فقط للحراسة.

512
00:58:23,810 --> 00:58:25,890
يحيا الخلجيس!
-همم.

513
00:58:26,400 --> 00:58:28,780
سلطان، إذا كنت مشغولا
سوف نعود لاحقا.

514
00:58:28,850 --> 00:58:32,020
لا، هذه بعض السجلات التاريخية.

515
00:58:32,770 --> 00:58:35,520
| كان يحرق تلك
التي لا تذكر اسمي.

516
00:58:36,400 --> 00:58:38,360
بعض هذه هي
كتبه أنت أيضا خسرو.

517
00:58:38,440 --> 00:58:40,070
لكن سيدي...

518
00:58:40,060 --> 00:58:45,140
| أريد أن يتذكر التاريخ أنا فقط!

519
00:58:46,690 --> 00:58:51,020
أولوغ خان، هل قطعت كل شيء؟
إمدادات الغذاء والماء إلى Chittor؟

520
00:58:51,060 --> 00:58:51,600
نعم يا سيدي.

521
00:58:51,690 --> 00:58:53,860
هل أغلقت أنفاقهم السرية؟
-نعم.

522
00:58:53,940 --> 00:58:56,230
ونهب القرى المجاورة؟
-نعم يا سيدي.

523
00:58:56,770 --> 00:59:00,810
الآن أرسل رسالة للجميع
ملوك راجبوت ذلك

524
00:59:00,850 --> 00:59:04,810
مساعدة ميوار سوف تدعو
غضب السلطان .

525
00:59:05,190 --> 00:59:06,230
نعم يا سيدي.

526
00:59:06,520 --> 00:59:07,270
مرفوض.

527
00:59:07,730 --> 00:59:13,190
سلطان، لقد مرت أيام منذ أي قتال.
الجنود أصبحوا مضطربين.

528
00:59:13,270 --> 00:59:14,440
لكن الحرب مستمرة!

529
00:59:15,900 --> 00:59:20,070
بين جوعهم وصبرنا.

530
00:59:21,730 --> 00:59:26,110
لكن يجب علينا تحفيز جنودنا.
اجعلهم مستمتعين.

531
00:59:28,020 --> 00:59:28,770
مصارعة!

532
00:59:30,400 --> 00:59:31,650
أعلن عن نوبة المصارعة.

533
00:59:32,230 --> 00:59:33,810
| سوف يقاتل أيضا غدا.

534
00:59:36,520 --> 00:59:37,770
دعونا نتصارع!

535
01:00:31,600 --> 01:00:35,480
سلطان!

536
01:00:39,350 --> 01:00:43,060
العاب صيد في الصباح,
المصارعة في المساء...

537
01:00:43,350 --> 01:00:45,180
الموسيقى والفجور في الليل!

538
01:00:46,020 --> 01:00:49,230
إنها طريقة فريدة للاحتفاظ بها
ارتفاع معنويات الجيش.

539
01:00:50,060 --> 01:00:51,640
لكن عليك أن تفكر يا سلطان...

540
01:00:52,150 --> 01:00:55,780
لقد مر شهرين منذ ذلك الحين
لقد كنا بعيدا عن دلهي.

541
01:00:56,060 --> 01:00:58,480
لكننا نقترب من بادمافاتي.

542
01:01:00,310 --> 01:01:02,020
مثل جمال مصر..

543
01:01:03,350 --> 01:01:09,980
... هنا جمال سماوي أيضًا
الذي قلبه ينبض لك

544
01:01:31,600 --> 01:01:42,180
"في الأرض التي يكمن فيها الجمال،
ينبض قلبًا يتوق إلى الحب."

545
01:01:42,270 --> 01:01:52,020
"في الأرض التي يكمن فيها الجمال،
ينبض قلبًا يتوق إلى الحب."

546
01:01:52,900 --> 01:01:58,070
"| أشعر برغبة عميقة في داخلك."

547
01:01:58,270 --> 01:02:03,060
"| أشعر برغبة عميقة في داخلك."

548
01:03:49,650 --> 01:03:51,110
ما الأخبار التي أحضرتها لسوجان سينغ؟

549
01:03:51,350 --> 01:03:53,020
متى تكون قوات
وصول الممالك الأخرى؟

550
01:03:53,100 --> 01:03:58,100
لقد رفضت كل مملكة دعمنا.

551
01:03:58,650 --> 01:04:00,900
لا أحد يريد العداء مع علاء الدين.

552
01:04:01,480 --> 01:04:02,900
ماذا يجب أن نفعل الآن جورا سينغ؟

553
01:04:09,850 --> 01:04:11,810
أعلن الحرب.

554
01:04:16,940 --> 01:04:20,110
ربي أرجوك إعادة النظر.

555
01:04:20,900 --> 01:04:24,110
تم اتخاذ القرار.
سوف يخوض Chittor معركته الخاصة.

556
01:05:07,020 --> 01:05:08,020
سلطان!

557
01:05:10,060 --> 01:05:11,060
سلطان!

558
01:05:11,520 --> 01:05:13,980
استيقظ يا سلطان!

559
01:05:14,400 --> 01:05:16,440
لقد تم تعيين الراجبوت
كل معسكراتنا تحترق!

560
01:05:16,520 --> 01:05:19,600
ثم أطفئ النار.
أيقظني عندما يتم ذلك.

561
01:05:19,690 --> 01:05:22,270
هيا بنا يا سلطان...
- أيها الأحمق يا طيوري!

562
01:05:22,350 --> 01:05:24,100
إنهم ثمينون!
لا ينبغي أن يتعرضوا للأذى.

563
01:05:25,020 --> 01:05:26,650
توقف عن المزاح...

564
01:05:33,520 --> 01:05:36,400
هنا أقفاصك!

565
01:06:08,400 --> 01:06:10,190
يحيا الخلجيس.

566
01:06:11,850 --> 01:06:13,810
القوات تزداد اضطرابا يا سلطان.

567
01:06:14,730 --> 01:06:19,940
مخيماتنا وطعامنا وغيره
لقد احترقت الاحتياطيات وتحولت إلى رماد.

568
01:06:20,730 --> 01:06:23,360
القوات تموت من العطش.

569
01:06:25,100 --> 01:06:31,640
| لديك طلب لجعل، سيدي.
لو كان بإمكانك مقابلة القوات مرة واحدة.

570
01:06:33,520 --> 01:06:36,400
جيشك على وشك التمرد.

571
01:06:52,810 --> 01:06:56,230
لن نبقى هنا لفترة أطول.

572
01:06:56,310 --> 01:06:59,560
سوف نعود إلى دلهي!

573
01:07:02,940 --> 01:07:04,820
من يريد العودة فليتقدم للأمام.

574
01:07:05,400 --> 01:07:08,360
احتضن سلطانك وارجع إلى دلهي.

575
01:07:11,350 --> 01:07:12,020
أولوغ خان؟

576
01:07:42,400 --> 01:07:45,900
نحن الخلجيين رأينا حلمًا معًا.

577
01:07:46,690 --> 01:07:50,230
أنه يوم واحد علمنا
سوف ترتفع في جميع أنحاء العالم.

578
01:07:50,980 --> 01:07:55,770
وأقسمنا أن نقف بجانب بعضنا البعض،
يأتي ما قد.

579
01:07:57,150 --> 01:08:03,070
وفي هذه الأوقات العصيبة،
تريد أن تستسلم!

580
01:08:06,650 --> 01:08:08,190
ثم ننسى حلمنا!

581
01:08:18,350 --> 01:08:23,020
يحيا الخلجيس.
-يحيا!

582
01:08:29,900 --> 01:08:33,610
اسكندر ساني...
-يحيا!

583
01:08:51,310 --> 01:08:53,940
ربي، تحياتي على هولف
(مهرجان الألوان)!

584
01:08:54,150 --> 01:08:56,400
أتمنى لك نفس الشيء.

585
01:08:56,810 --> 01:08:58,390
| أنا عائد للتو من مخزن الحبوب.

586
01:08:58,900 --> 01:09:00,320
لم يتبق لدينا سوى بضعة أيام من الإمدادات.

587
01:09:00,600 --> 01:09:02,430
لكن هذا يجب أن يبقى بيننا فقط.

588
01:09:03,810 --> 01:09:05,310
لا ينبغي لشعبنا أن يعرف.

589
01:09:05,690 --> 01:09:07,650
الصعوبات التي نواجهها تتزايد يا سيدي.

590
01:09:07,730 --> 01:09:09,610
وسوف تنمو الصعوبات أيضا بالنسبة لعدونا.

591
01:09:11,350 --> 01:09:15,100
هذه الحرارة الحارقة سوف تجبر
علاء الدين يتراجع.

592
01:09:15,980 --> 01:09:17,270
فقط بضعة أيام أخرى.

593
01:09:17,940 --> 01:09:22,440
من فضلك استمتع بهولي. سأذهب وأتمنى
الملكة الجديدة في أول زيارة لها هنا.

594
01:09:25,270 --> 01:09:26,770
من فضلك لا تتجاهل الواقع يا ربي.

595
01:09:27,730 --> 01:09:28,610
وهذه مسألة تثير قلقا بالغا.

596
01:09:30,980 --> 01:09:32,520
يبدو أنك نسيت يا جورا سينغ.

597
01:09:33,440 --> 01:09:37,150
الشخص الذي يتحدى أي موقف هو راجبوت.

598
01:09:38,190 --> 01:09:42,400
من يجرؤ على المشي
على الجمر المحترق، هو راجبوت.

599
01:09:43,650 --> 01:09:47,110
الذي يقبل كل التحديات و
يخرج منتصرا، هو راجبوت.

600
01:09:47,980 --> 01:09:55,610
ومن يحارب العدو
حتى أنفاسه الأخيرة، هو راجبوت.

601
01:09:56,940 --> 01:09:57,860
سلطان!

602
01:10:01,230 --> 01:10:03,190
لقد فقد هؤلاء الناس عقولهم!

603
01:10:03,560 --> 01:10:07,810
يحتفلون رغم الحصار.
| رؤية الألوان تطير من الحصن!

604
01:10:07,940 --> 01:10:12,190
-الألوان لا بد أن تطير في Chittor.
اليوم هوليل

605
01:10:13,100 --> 01:10:15,890
الناس يلونون بعضهم البعض
والتعبير عن حبهم.

606
01:10:15,980 --> 01:10:18,110
وحتى احتضان أعدائهم؟

607
01:10:18,650 --> 01:10:19,530
نعم يا سيدي.

608
01:10:19,810 --> 01:10:22,060
ثم اسمحوا لي أن ألعب مع العدو أيضا!

609
01:10:22,400 --> 01:10:24,780
بالألوان أم بالدم؟

610
01:10:28,770 --> 01:10:34,230
قبل أن ينقلب هذا الطقس ضدنا،
إرسال رسالة هدنة إلى الحصن.

611
01:10:35,770 --> 01:10:37,310
هدنة مع تشيتور؟

612
01:10:37,810 --> 01:10:40,480
لماذا أصبح وجهك شاحباً؟
-قطعا لا!

613
01:10:41,190 --> 01:10:42,070
| سيوصل هذه الرسالة...

614
01:10:42,060 --> 01:10:44,600
ليس أنت، مالك كافور سيذهب.

615
01:10:45,480 --> 01:10:46,060
كما تريد.

616
01:10:46,150 --> 01:10:47,780
إذن اليوم هولي!

617
01:10:48,900 --> 01:10:50,190
شخص ما لون لي أيضا.

618
01:11:40,270 --> 01:11:47,850
"مهرجان الألوان هنا."

619
01:11:49,060 --> 01:11:57,020
"مهرجان الألوان هنا."

620
01:11:57,190 --> 01:12:00,480
"سوف ألعب الهولي مع حبيبتي."

621
01:12:00,650 --> 01:12:04,820
"وألونه بحبي"

622
01:13:53,270 --> 01:13:54,770
رئيس، انظر!

623
01:13:58,980 --> 01:14:00,900
ينبغي | أسقطه؟

624
01:14:01,560 --> 01:14:02,810
دعه يأتي يا بادال.

625
01:14:16,020 --> 01:14:17,520
هذا مالك كافور يا مولاي.

626
01:14:18,020 --> 01:14:21,150
علاء الدين الأكثر ثقة.
حتى أن البعض يطلق عليه قرينته.

627
01:14:25,520 --> 01:14:28,810
تحياتي للملك راتان سينغ
من سلطان دلهي.

628
01:14:29,480 --> 01:14:35,060
لقد فهمت أن راجبوت ميوار
لا تحني رؤوسهم أو سيوفهم.

629
01:14:35,690 --> 01:14:37,980
إن تصميمك جدير بالثناء حقًا.

630
01:14:38,650 --> 01:14:41,150
| أود أن تمديد بلدي
يد الصداقة تجاهك.

631
01:14:41,770 --> 01:14:47,190
قبل العودة إلى دلهي، | أود أن
تجربة ضيافة Chittor.

632
01:14:48,270 --> 01:14:52,690
| نأمل أن تقبل
رسالتي للهدنة.

633
01:14:54,560 --> 01:14:56,140
| سوف يلتقي علاء الدين بالتأكيد.

634
01:14:56,560 --> 01:14:59,730
رائع!
سيكون السلطان سعيدًا جدًا!

635
01:15:00,350 --> 01:15:02,100
لكن قبل أن نلتقي
| لها شروط معينة.

636
01:15:02,440 --> 01:15:03,940
نحن نقبل جميع شروطك.

637
01:15:04,520 --> 01:15:06,060
على الأقل استمع إلى الشروط.

638
01:15:16,850 --> 01:15:20,680
هذا الاقتراح يمكن أن يكون مؤامرة.

639
01:15:23,560 --> 01:15:24,310
يمكن أن يكون.

640
01:15:26,350 --> 01:15:28,980
فلماذا دعوة السلطان إلى الحصن؟

641
01:15:30,600 --> 01:15:33,060
| قبلت اقتراحه
ورفضته كذلك.

642
01:15:33,190 --> 01:15:35,360
كيف يتم ذلك؟
-1 اقترح شرطين.

643
01:15:35,480 --> 01:15:37,900
أولاً، يجب أن يعود جيشه إلى دلهي.

644
01:15:38,100 --> 01:15:45,560
ثانيا، إذا كان يرغب في مقابلتي، فهو
يجب أن يأتي إلى الحصن وحده وغير مسلح.

645
01:15:45,770 --> 01:15:47,480
وماذا لو قبل شروطك؟

646
01:15:49,230 --> 01:15:52,610
رجل جاء من دلهي و
أمضى ستة أشهر في الحر الشديد..

647
01:15:52,690 --> 01:15:54,360
...سوف بالتأكيد
قبول الشروط الخاصة بك.

648
01:15:55,270 --> 01:15:56,020
| لا أعتقد ذلك.

649
01:15:56,770 --> 01:15:59,940
اللورد رام أيضًا لم يعتقد ذلك أبدًا
سيأتي رافان متنكرا في زي حكيم.

650
01:16:05,440 --> 01:16:07,900
تحياتي يا ربي.
اعذروني على انقطاعي في غير وقته

651
01:16:07,940 --> 01:16:08,900
ما الأمر جورا سينغ؟

652
01:16:09,310 --> 01:16:10,770
لقد أرسل السلطان رسالة.

653
01:16:11,480 --> 01:16:13,150
لقد قبل كلا شرطينا.

654
01:16:18,440 --> 01:16:19,320
دعه يأتي.

655
01:16:32,600 --> 01:16:36,350
أناشيد الصلاة...

656
01:16:40,690 --> 01:16:42,730
هل الجيش مستعد للعودة إلى دلهي؟

657
01:16:43,020 --> 01:16:45,650
هل السلطان يرسل حقا
الجيش بعيدا عن تشيتور؟

658
01:16:45,850 --> 01:16:49,350
بعيدًا عن أنظار تشيتور
ولكن ليس من أرضهم!

659
01:16:49,600 --> 01:16:50,850
عفوا يا سلطان

660
01:16:51,020 --> 01:16:54,480
لكن دخول حصن العدو
غير مسلح يمكن أن يكون خطيرا.

661
01:17:09,690 --> 01:17:10,690
خطر!

662
01:17:17,440 --> 01:17:18,400
| يقبل!

663
01:17:21,350 --> 01:17:26,020
كل خطر يأخذ
علاء الدين أقرب إلى بادمافاتي.

664
01:17:28,400 --> 01:17:29,610
| يقبل.

665
01:17:36,230 --> 01:17:37,190
| يقبل.

666
01:17:52,600 --> 01:17:57,770
بالمناسبة سلطان
عرش دلهي في خطر أيضًا.

667
01:17:58,150 --> 01:17:59,280
لتات خان!

668
01:18:00,520 --> 01:18:05,520
عيناه مليئة بالكراهية لك
والطمع في العرش.

669
01:18:06,730 --> 01:18:08,400
يريد أن يكون السلطان القادم.

670
01:18:21,850 --> 01:18:27,850
كل نجم يريد أن يكون القمر
لكنه لم ينجح أبدًا.

671
01:18:28,020 --> 01:18:34,350
مثل | أنا قريب جدًا منك،
ولكن لا يمكن أبدًا أن يحل محل بادمافاتي.

672
01:18:38,650 --> 01:18:39,980
الملكة بادمافاتي!

673
01:21:03,600 --> 01:21:05,640
مرحبا بكم في الحصن، سلطان.

674
01:21:05,650 --> 01:21:07,780
الملك راتان سينغ!

675
01:21:08,900 --> 01:21:11,690
عفوا ولكن | أنا
قائد جيش موار.

676
01:21:12,650 --> 01:21:13,570
جورا سينغ.

677
01:21:15,270 --> 01:21:18,900
إذن أين يختبئ ملكك راتان سينغ؟

678
01:21:18,980 --> 01:21:20,900
إنه ينتظرك بالداخل.

679
01:21:54,810 --> 01:21:59,440
| أشعر بالابتهاج اليوم!

680
01:22:00,440 --> 01:22:03,610
| أشعر بأنك على قمة العالم اليوم!

681
01:22:08,230 --> 01:22:09,020
رائع!

682
01:22:09,440 --> 01:22:13,020
عفوا ولكن | صباحا
طغت على رؤيتك.

683
01:22:14,150 --> 01:22:17,480
وبعد أشهر من الانتظار،
نلتقي أخيرا!

684
01:22:17,900 --> 01:22:22,730
الآن بما أنك هنا،
كيف تريد أن يتم الترحيب بك؟

685
01:22:23,100 --> 01:22:24,350
مثل صديق عزيز!

686
01:22:36,270 --> 01:22:37,900
لقد حصلت على هدية ثمينة لك!

687
01:22:38,150 --> 01:22:41,280
هل تهدي سيفًا لصديق؟

688
01:22:41,900 --> 01:22:46,070
لقد كان أحد شروطك، أليس كذلك؟
أن يأتي وحيدا وغير مسلح.

689
01:22:47,810 --> 01:22:50,140
هنا. الآن | أنا غير مسلح.

690
01:22:54,480 --> 01:22:56,150
سمعت أنها جميلة جداً..

691
01:22:57,440 --> 01:22:58,860
...حصن شيتور!

692
01:23:00,480 --> 01:23:03,480
لقد بارك الله حقا
راجبوت بوفرة.

693
01:23:04,020 --> 01:23:06,480
مهارات وفيرة! هذه العظمة!

694
01:23:07,350 --> 01:23:09,230
وعدو لا مثيل له أيضا!

695
01:23:12,350 --> 01:23:13,140
هلا فعلنا؟

696
01:23:22,480 --> 01:23:25,480
الصلاة قبل الأكل.

697
01:24:11,270 --> 01:24:12,400
تحركك.

698
01:24:14,150 --> 01:24:14,730
سلطان!

699
01:24:14,730 --> 01:24:15,480
همم...

700
01:24:19,900 --> 01:24:24,690
الملك الحذر.
الملكة الخاصة بك في خطر!

701
01:24:32,730 --> 01:24:33,480
هناك...

702
01:24:35,770 --> 01:24:37,400
| أنقذت ملكتي.

703
01:24:37,810 --> 01:24:38,520
همم...

704
01:24:38,850 --> 01:24:40,020
ما الذي تنظر إليه؟

705
01:24:40,310 --> 01:24:42,230
لقد اقترب غروب الشمس.

706
01:24:42,310 --> 01:24:45,390
| تخمين Chittor ودلهي سوف تضطر إلى ذلك
التوفيق في هذه اللعبة كذلك!

707
01:24:48,480 --> 01:24:50,230
حسنًا، اسمح لي أن آخذ إجازتك.

708
01:24:50,400 --> 01:24:51,190
كما تريد.

709
01:24:53,100 --> 01:24:55,310
ولكن قبل | ترك يجب عليك
عرفني على عائلتك.

710
01:24:55,770 --> 01:24:58,850
لقد عرفتك على الجميع.
هذه عائلتي.

711
01:24:59,060 --> 01:24:59,940
نعم بالطبع هم كذلك.

712
01:25:00,230 --> 01:25:02,650
لكن | كان يشير إلى
فخر تشيتور...

713
01:25:03,980 --> 01:25:05,020
الملكة بادمافاتي.

714
01:25:08,310 --> 01:25:11,980
ما هو الخطأ؟
هل كان طلبي غير معقول؟

715
01:25:14,230 --> 01:25:17,360
وكان ذلك مشينا
شيء يقول علاء الدين.

716
01:25:18,520 --> 01:25:20,810
نحن نعامل ضيوفنا
مثل الله في Chittor،

717
01:25:20,810 --> 01:25:23,350
وإلا لكان كذلك
قطع رأسه على الفور!

718
01:25:31,270 --> 01:25:33,060
الآن الملك في خطر أيضا!

719
01:25:36,270 --> 01:25:37,190
يفحص.

720
01:25:48,900 --> 01:25:52,440
أعيدي النظر في قرارك يا ملكة.

721
01:25:53,270 --> 01:25:56,190
| لن أوافق على هذا أبدا.
هذا خطأ.

722
01:25:56,850 --> 01:25:59,230
قراري هو الصحيح ل
ميوار، كونوار بيسا.

723
01:25:59,560 --> 01:26:00,600
لكن الملك...

724
01:26:06,600 --> 01:26:07,980
أي قرار من قراراتك هو الصحيح؟

725
01:26:08,900 --> 01:26:11,610
-1 أعلم..
-قد تكوني ملكة ميوار ولكن...

726
01:26:11,600 --> 01:26:13,520
.. ليس لك الحق في ذلك
اتخاذ القرارات السياسية.

727
01:26:13,600 --> 01:26:14,520
هذا حقي!

728
01:26:15,400 --> 01:26:19,780
وخاصة إذا | أنا السبب
لكي يذهب Chittor إلى الحرب.

729
01:26:19,770 --> 01:26:22,770
لذا فلتكن هناك حرب!
سنقاتلهم في ساحة المعركة.

730
01:26:23,900 --> 01:26:27,280
لكن لا تخطئ أبدًا في الأخذ
هذه القرارات بنفسك.

731
01:26:28,150 --> 01:26:29,360
أبداً يا ملكة.

732
01:26:31,310 --> 01:26:33,140
لقد ارتكبت خطأ أيضا.

733
01:26:35,150 --> 01:26:37,570
عندما سحبت سيفك،
كان يجب أن تقطع رأسه.

734
01:26:37,560 --> 01:26:39,940
كان لديك فرصتك
لتغيير التاريخ.

735
01:26:41,230 --> 01:26:42,730
ماذا تقولين يا ملكة؟

736
01:26:43,650 --> 01:26:47,400
أنت تعلم أن | لم يكن من الممكن أن أضرب أبدًا
ضيف أعزل في الحصن.

737
01:26:48,190 --> 01:26:49,480
حتى لو كان الشيطان نفسه.

738
01:26:50,810 --> 01:26:54,980
يمكن للتاريخ أن يقلب صفحته إلا الراجبوت
لا تتزحزحوا عن مبادئهم

739
01:27:03,060 --> 01:27:05,560
ثم خذ سيفك واقطع رأسي.

740
01:27:07,400 --> 01:27:09,570
مبادئ وشرف راجبوت
سوف تبقى سليمة.

741
01:27:09,650 --> 01:27:13,480
لن يفهم أحد أبدًا
قرارك بإظهار وجهك له.

742
01:27:13,730 --> 01:27:15,230
سوف الأجيال القادمة
يحاسبك.

743
01:27:15,310 --> 01:27:16,310
لذا دعهم.

744
01:27:17,770 --> 01:27:21,690
إذا | يمكن أن ينقذ حتى حياة واحدة من خلال العرض
وجهي إذن | تقبل هذا الذل.

745
01:27:24,310 --> 01:27:26,940
اسمحوا لي أن أقوم بواجباتي كملكة.

746
01:27:33,020 --> 01:27:35,400
انتظر هنا.
الملك سوف ينضم إليكم قريبا.

747
01:27:36,150 --> 01:27:36,780
هنا؟

748
01:27:40,900 --> 01:27:43,780
شرب اللورد شيفا السم
لإنقاذ العالم.

749
01:27:44,230 --> 01:27:47,190
اليوم أنت تأخذ هذا
قرار صعب لميوار.

750
01:27:48,100 --> 01:27:49,770
احتفظ بهذا معك يا ملكة.

751
01:27:50,310 --> 01:27:52,810
هذا الدخان المقدس سوف يحميك
من عين السلطان .

752
01:27:55,980 --> 01:27:56,860
الملك راتان سينغ!

753
01:27:57,690 --> 01:28:00,440
فكرة خطرت على بالي وأنا أنتظر..

754
01:28:03,900 --> 01:28:04,900
جورا سينغ ...

755
01:28:06,850 --> 01:28:07,640
نعم يا ربي.

756
01:28:35,480 --> 01:28:37,150
يمكنك الرحيل يا علاء الدين.

757
01:28:41,190 --> 01:28:44,190
نعم | يستطيع.

758
01:28:46,350 --> 01:28:53,020
ولكن قبل | العودة إلى دلهي، اسمحوا لي
لأظهر لك حسن ضيافتي أيضًا.

759
01:28:55,060 --> 01:28:55,690
غداً.

760
01:28:57,440 --> 01:28:58,400
سأكون في انتظار.

761
01:29:20,900 --> 01:29:22,230
احتفظ بسيفك معك.

762
01:29:23,350 --> 01:29:25,810
لقد تمت دعوتي لتناول وجبة،
ليس للمعركة.

763
01:29:26,770 --> 01:29:29,940
ومن المتوقع حدوث عاصفة في الخارج.
فكر في هذا مرة أخرى.

764
01:29:31,190 --> 01:29:32,480
هل عليك الذهاب؟

765
01:29:32,650 --> 01:29:37,190
هل تريد أن يتذكر التاريخ ذلك؟
علاء الدين خلجي جاء إلى تشيتور أعزل...

766
01:29:37,940 --> 01:29:40,860
...ولكن الملك راتان سينغ
كان خائفًا جدًا من المغامرة بالخروج.

767
01:29:41,230 --> 01:29:42,610
| فهم قلقك.

768
01:29:43,900 --> 01:29:45,780
لكنه وحيد تماما.
وقد عاد جيشه.

769
01:29:47,150 --> 01:29:48,530
ولكن يمكن أن يعود أيضا.

770
01:29:54,980 --> 01:29:56,860
| يجب أن يعود قبل ظهور القمر.

771
01:29:57,850 --> 01:29:58,480
همم.

772
01:30:42,440 --> 01:30:43,190
سلطان!

773
01:30:44,850 --> 01:30:45,390
اونه...

774
01:30:47,350 --> 01:30:49,890
مرحباً يا صديقي!

775
01:30:50,560 --> 01:30:52,640
| اعتقدت أنك قد لا تفعل ذلك
تظهر في هذه العاصفة.

776
01:30:52,940 --> 01:30:55,150
مثل هذه العواصف لا يمكن أن توقفني أبدًا.

777
01:30:55,310 --> 01:30:56,270
بالطبع!

778
01:30:56,850 --> 01:30:57,560
يأتي.

779
01:30:58,770 --> 01:30:59,560
شغل مقعدا.

780
01:31:01,100 --> 01:31:01,680
هنا؟

781
01:31:01,730 --> 01:31:02,310
نعم.

782
01:31:05,730 --> 01:31:09,400
اليوم هو آخر يوم لي في تشيتور.
| أنا غارقة.

783
01:31:09,900 --> 01:31:10,570
همم...

784
01:31:11,350 --> 01:31:13,180
| لديهم الكثير من الذكريات عن هذا المكان.

785
01:31:13,190 --> 01:31:19,610
مات العديد من جنودي هنا،
مباشرة أمام عيني.

786
01:31:21,810 --> 01:31:22,690
هل تذكر؟

787
01:31:23,310 --> 01:31:25,440
اليوم الذي وقفت فيه تراقب من الحصن.

788
01:31:27,850 --> 01:31:28,810
الرجال الفقراء!

789
01:31:30,480 --> 01:31:31,650
دلناواز المسكين!!

790
01:31:32,600 --> 01:31:34,810
طائري الصغير الثمين!

791
01:31:36,690 --> 01:31:42,610
يوم أحرقت خيامنا
لقد مات أيضًا في تلك النار.

792
01:31:44,690 --> 01:31:49,520
لو كان حياً لفعلت
سمعت صراخه في هذه العاصفة.

793
01:31:56,060 --> 01:31:57,310
على أية حال...

794
01:32:00,900 --> 01:32:04,280
| أشعر بارتباط غريب بهذه التربة.

795
01:32:05,600 --> 01:32:07,520
| تريد أن تأخذها معي مرة أخرى...

796
01:32:10,060 --> 01:32:10,980
...وأنت أيضاً!

797
01:32:24,730 --> 01:32:27,230
إذن هذه هي ضيافة الخلجي؟

798
01:32:28,150 --> 01:32:29,150
مبادئك؟

799
01:32:31,190 --> 01:32:34,770
| ارتكب خطأ
من الثقة بك مرة أخرى علاء الدين.

800
01:32:35,270 --> 01:32:38,980
حتى الله لا يثق في علاء الدين!

801
01:32:42,060 --> 01:32:43,390
لقد كسرت ثقتي أيضًا!

802
01:32:44,560 --> 01:32:47,480
لقد أسقطت الستائر بهذه السرعة
| لم أستطع حتى رؤية وجه الملكة.

803
01:32:48,440 --> 01:32:50,440
الآن من فضلك لا ترفض أن تأتي معي.

804
01:32:51,560 --> 01:32:54,440
لأنك الطعم الذي سوف
اصطحب الملكة بادمافاتي إلى دلهي.

805
01:32:54,440 --> 01:32:58,820
وإذا لم يحدث ذلك،
| سوف يأخذ Chittor بعيدا عنك.

806
01:32:59,060 --> 01:33:01,060
سوف تأخذ بعيدا Chittor؟

807
01:33:01,940 --> 01:33:05,020
يمكنك أن تأخذني بعيدًا عن تشيتور،
ولكن ليس كبريائي.

808
01:33:05,690 --> 01:33:08,690
يمكنك سرقة الماس
ولكن ليس انها التألق.

809
01:33:09,560 --> 01:33:10,640
اسجنه.

810
01:33:15,650 --> 01:33:22,280
يمكنك أن تسجنني، لكن هل يمكنك ذلك؟
احتواء العاصفة الصاعدة من Chittor؟

811
01:33:23,520 --> 01:33:26,060
يحيا الخلجيس!

812
01:33:26,690 --> 01:33:27,940
تحيا!

813
01:33:37,770 --> 01:33:39,520
تحياتي يا ربي!

814
01:33:59,770 --> 01:34:01,810
ملكتي، يرجى العودة إلى القصر.

815
01:34:02,230 --> 01:34:04,020
عاصفة تتجمع في الخارج.

816
01:34:04,350 --> 01:34:08,350
ولا تقلق.
بركات الله مع الملك.

817
01:34:08,400 --> 01:34:10,030
سيعود سالما معافى.

818
01:34:10,230 --> 01:34:11,270
لا، كونوار بيسا.

819
01:34:13,190 --> 01:34:14,860
| سوف أنتظر هنا حتى يرتفع القمر.

820
01:34:15,310 --> 01:34:18,600
لكن القمر لن يرتفع يا ملكتي.
الليلة هو القمر الجديد!

821
01:34:53,850 --> 01:34:54,770
ربي!

822
01:34:55,600 --> 01:34:58,680
جورا سينغ، هل تبحث عن ملكك؟

823
01:34:59,230 --> 01:35:01,560
فجرته العاصفة بعيدًا إلى دلهي.

824
01:35:02,310 --> 01:35:04,140
لقد تم نفيه من مملكته!

825
01:35:06,480 --> 01:35:11,230
إذن أنت الذي
أحضر علاء الدين إلى Chittor!

826
01:35:14,020 --> 01:35:14,980
خائن!

827
01:35:15,060 --> 01:35:17,850
ولو وضعت إصبعك عليّ
سوف يفقد ملكك حياته.

828
01:35:18,650 --> 01:35:20,780
هناك رسالة للملكة بادمافاتي.

829
01:35:21,980 --> 01:35:27,150
إذا أرادت أن ترى ملكها حياً،
يجب أن تأتي إلى هناك!

830
01:35:42,900 --> 01:35:55,230
"يا وطن! امنحنا القوة؛
للدفاع عن فخر الراجبوت."

831
01:35:56,400 --> 01:36:07,900
"تلال موار؛
احترموا شرفنا الآن."

832
01:36:27,560 --> 01:36:31,310
عجل! لقد اتصلت بنا الملكة.

833
01:36:36,940 --> 01:36:39,610
الملكة نجمتي طلبت من جميع النساء...

834
01:36:40,270 --> 01:36:40,980
ما هذا؟

835
01:36:42,060 --> 01:36:43,890
لماذا تلطخون الطين على المرايا؟

836
01:36:44,810 --> 01:36:48,520
حتى يعود الملك
| لن أرى وجهي في المرآة

837
01:36:48,600 --> 01:36:50,350
لكن يا ملكة...
-ما هذا؟

838
01:36:51,730 --> 01:36:54,060
لقد اتصلت الملكة نجمتي
كل النساء.

839
01:36:54,770 --> 01:36:55,560
وأنت أيضا.

840
01:37:17,520 --> 01:37:18,690
لماذا اتصلت بنا؟

841
01:37:18,770 --> 01:37:19,690
يبتعد!

842
01:37:20,480 --> 01:37:22,150
الملكة، هل اتصلت بي؟

843
01:37:22,230 --> 01:37:24,310
على الأقل دعني أحزن بسلام!

844
01:37:25,690 --> 01:37:29,770
إذا لم تكن قد طردت المعلم الملكي، فهو
لن نتعاون مع علاء الدين.

845
01:37:30,150 --> 01:37:32,480
ولن يكون Chittor تحت التهديد!

846
01:37:33,440 --> 01:37:36,730
اليوم ملكنا في براثن العدو
وهذا خطأك تماما!

847
01:37:38,190 --> 01:37:39,360
جمالك هو المسؤول!

848
01:37:40,520 --> 01:37:42,400
ماذا عن الناظر؟

849
01:37:44,060 --> 01:37:44,980
ونظرته الآثمة؟

850
01:37:45,270 --> 01:37:48,690
وهم أيضا على خطأ.
وموار يدفع ثمن ذلك.

851
01:37:49,270 --> 01:37:50,980
ولكن يجب أن تواجه العقوبة أيضا!

852
01:37:51,190 --> 01:37:55,070
كيفية معاقبة شخص ما
من ليس على خطأ؟

853
01:37:56,150 --> 01:37:59,570
تسميمها؟ أرميها في البئر؟
أم سجنها؟

854
01:37:59,560 --> 01:38:03,600
يجب أن نقبل شرط السلطان
وأرسل بادمافاتي هناك.

855
01:38:06,350 --> 01:38:09,770
ملكتي! كيف يمكنك أن تقول ذلك
كونك امرأة نفسك؟

856
01:38:10,650 --> 01:38:11,860
أرسلها إلى هناك؟

857
01:38:12,730 --> 01:38:15,400
أسلمها للسلطان؟
مستحيل!

858
01:38:16,900 --> 01:38:20,690
إذا لم نمتثل، فلا ملكنا
ولا موار سوف ينجو!

859
01:38:20,900 --> 01:38:21,940
ملكتي!

860
01:38:24,480 --> 01:38:26,900
إذا جاء الوقت
لمثل هذه الإجراءات اليائسة..

861
01:38:27,650 --> 01:38:33,480
...عندها ستفعل كل امرأة في تشيتور
القفز في النار لحماية كرامتها.

862
01:38:34,230 --> 01:38:36,360
سنقوم بأداء جوهر!
(التضحية الجماعية بالنفس).

863
01:38:37,650 --> 01:38:41,780
لكننا لن نسمح لملكتنا أبدًا
تطأ قدمك خارج هذا الحصن.

864
01:38:43,980 --> 01:38:46,770
كيف | اشرح حزني لكم جميعا؟

865
01:38:51,940 --> 01:38:53,020
| يجب أن تذهب.

866
01:38:55,690 --> 01:38:57,480
ماذا تقولين يا ملكة؟

867
01:38:57,690 --> 01:39:00,940
حتى الآلهة كان عليها أن تنزل
من مسكنها لقتل الشياطين.

868
01:39:03,270 --> 01:39:07,100
من أنا |؟ مجرد بشر. | سوف فقط
عبور عتبة Chittor.

869
01:39:09,270 --> 01:39:10,850
وتنسى يا ملكة.

870
01:39:12,310 --> 01:39:15,850
نساء راجبوت بنفس القدر
المحاربين كرجالهم.

871
01:39:47,270 --> 01:39:48,150
ربي!

872
01:39:48,980 --> 01:39:52,730
| قد قال لك!
| سوف ينزل موار على ركبتيه.

873
01:39:53,600 --> 01:39:56,930
| يمكن أن يشعر بألمك.
لهذا السبب | العزف على الفلوت.

874
01:39:57,350 --> 01:39:58,810
راج يامان/!
(لحن كلاسيكي)

875
01:39:59,310 --> 01:40:02,230
هل خففت بعضاً من أحزانك؟

876
01:40:02,440 --> 01:40:03,480
لا يمكن ذلك.

877
01:40:05,020 --> 01:40:07,850
كانت موسيقاك ذات يوم تشبه خشب الصندل.

878
01:40:08,810 --> 01:40:09,480
والآن؟

879
01:40:09,560 --> 01:40:10,480
ينتن!

880
01:40:12,060 --> 01:40:13,810
روائح الخيانة.

881
01:40:14,350 --> 01:40:17,310
لقد فقدت تاجك،
ولكن ليس كبريائك.

882
01:40:17,400 --> 01:40:21,900
ليس حتى | لديك
رأس العدو عند قدمي.

883
01:40:22,150 --> 01:40:23,280
هذا مستحيل!

884
01:40:24,400 --> 01:40:30,610
لقد تحول غضب راجاف تشيتان
نجومك غير مواتية لك.

885
01:40:32,230 --> 01:40:34,940
سيكون عليك أن تنحني أمام السلطان.

886
01:40:37,600 --> 01:40:40,350
العب!
يامان.

887
01:40:59,190 --> 01:41:00,150
تحياتي يا ملكة.

888
01:41:01,810 --> 01:41:05,270
وقد أقسم هذا السيف ل
حماية فخر ميواري.

889
01:41:05,560 --> 01:41:07,770
لكنك قررت الذهاب إلى هناك.

890
01:41:08,100 --> 01:41:09,350
لقد أحرجتنا.

891
01:41:10,310 --> 01:41:12,230
خذ هذا السيف واقطع رأسي.

892
01:41:12,810 --> 01:41:15,140
هذه هي الطريقة الوحيدة ل
أعيدوا ملكنا.

893
01:41:15,440 --> 01:41:20,690
ألا تثق
قدرتنا على إعادة ملكنا؟

894
01:41:20,730 --> 01:41:21,810
| يفعل!

895
01:41:22,650 --> 01:41:24,900
لكن ليس كل حرب يتم الفوز بها بالقوة.

896
01:41:24,900 --> 01:41:26,980
هذه المرة سيتعين علينا ذلك
استخدام استراتيجية مختلفة.

897
01:41:27,060 --> 01:41:29,350
سيوفنا ...
-إرسال رسالة إلى السلطان.

898
01:41:29,440 --> 01:41:31,320
| لا أتفق مع قرارك.

899
01:41:32,190 --> 01:41:33,570
مثل أخيك...

900
01:41:34,940 --> 01:41:39,520
وهذا ليس طلب من أخت،
ولكن بأمر من ملكة موار!

901
01:41:44,810 --> 01:41:49,140
من أجل سلامة ملك ميوار،
وافقت الملكة بادمافاتي على المجيء إلى هنا.

902
01:41:49,810 --> 01:41:51,770
مبروك سلطان!
لقد تحققت رغبتك.

903
01:41:51,810 --> 01:41:53,390
واصل القراءة...
-نعم.

904
01:41:54,400 --> 01:41:55,780
لكن لديها شروط قليلة.

905
01:41:56,440 --> 01:41:59,110
الملكة سوف تجلب
ثمانمائة خادمة على طول.

906
01:41:59,150 --> 01:41:59,940
متفق.

907
01:42:00,940 --> 01:42:04,980
سيبقون في غرفة النساء،
حيث لا يستطيع الرجال الذهاب

908
01:42:05,310 --> 01:42:05,940
متفق.

909
01:42:06,980 --> 01:42:09,480
ولدى وصولها قامت
سوف يجتمع الملك أولا.

910
01:42:09,520 --> 01:42:12,020
ولقاء السلطان فقط
بعد إطلاق سراح الملك.

911
01:42:13,020 --> 01:42:13,690
متفق.

912
01:42:14,690 --> 01:42:15,480
وحالتها الأخيرة..

913
01:42:18,650 --> 01:42:20,820
هذا غير ممكن يا سلطان.

914
01:42:20,900 --> 01:42:23,110
ماذا تريد؟

915
01:42:23,150 --> 01:42:26,400
تلك البالانكوينز لن تغادر
شيتور حتى راغاف

916
01:42:26,480 --> 01:42:29,230
رأس تشيتان المقطوع
يتم تسليمها لها.

917
01:42:31,850 --> 01:42:32,810
متفق!

918
01:42:35,770 --> 01:42:37,400
هذا ظلم يا سلطان.

919
01:42:38,060 --> 01:42:40,480
لا تنسى أن الملكة بادمافاتي
سوف تكون لك قريباً فقط بسببي..

920
01:42:40,480 --> 01:42:41,650
متفق عليه!

921
01:42:53,150 --> 01:42:54,150
تحياتي يا ملكة.

922
01:42:55,900 --> 01:42:56,980
ماذا حدث يا جورا سينغ؟

923
01:42:56,980 --> 01:42:59,060
لقد أرسل الخلجي رداً على رسالتك.

924
01:42:59,850 --> 01:43:02,350
لقد قبل علاء الدين جميع شروطك.

925
01:43:03,440 --> 01:43:04,940
وأرسلت لك أيضًا هدية.

926
01:43:13,810 --> 01:43:17,350
سامحيني يا ملكة.
لقد شككنا في فطنتك.

927
01:43:17,980 --> 01:43:21,480
لقد قضيتم على عدونا
يجلس هنا في Chittor.

928
01:43:21,650 --> 01:43:23,110
والآن جاء دور السلطان.

929
01:43:25,940 --> 01:43:27,730
لكنه مستحيل
المهمة دون دعمكم.

930
01:43:28,230 --> 01:43:36,190
نقسم بالله العظيم. كل راجبوت
سوف يطيع السيف الآن أمرك.

931
01:43:37,230 --> 01:43:40,110
ثم أخرج البالانكوينز.
سوف نغادر غدا.

932
01:43:40,650 --> 01:43:41,320
كما تقولين يا ملكة.

933
01:43:42,600 --> 01:43:45,850
| لم أرى الملك
الوجه في وقت طويل.

934
01:44:38,480 --> 01:44:41,770
"قلبي بعيد عن العالم!"

935
01:44:42,100 --> 01:44:45,430
"قلبي بعيد عن العالم!"

936
01:44:45,560 --> 01:44:46,690
قال حسنا!

937
01:44:46,810 --> 01:44:49,940
"منذ أن استهلكني الحب!"

938
01:44:49,980 --> 01:44:51,270
قال حسنا! لطيف جدًا!

939
01:44:51,310 --> 01:44:52,730
انتبه الآن يا خسرو.

940
01:44:53,480 --> 01:44:56,060
"كل أوتار قلبي مشدودة."

941
01:44:57,060 --> 01:44:59,980
"لقد فقدت كل النوم والسلام."

942
01:45:00,900 --> 01:45:04,650
"عيني غائمة مع الأحلام!"

943
01:45:04,770 --> 01:45:09,020
قال حسنا! رائع!

944
01:45:09,400 --> 01:45:10,320
هل لاحظت؟

945
01:45:11,190 --> 01:45:15,690
شاعرنا الأشهر .
وأشاد أمير خسرو بشعري.

946
01:45:15,730 --> 01:45:18,150
ولكن يبدو إيتات خان
لم يعجبني تمامًا.

947
01:45:19,230 --> 01:45:22,730
سلطان، | لا أفهم مثل هذا الشعر.

948
01:45:22,850 --> 01:45:25,060
لأنك لا تفهم الحب!

949
01:45:25,650 --> 01:45:26,980
أنت لست شاعرا، أنت جبان!

950
01:45:31,690 --> 01:45:34,820
ليس هناك سبب للشعور بالإهانة
على قول السلطان .

951
01:45:34,900 --> 01:45:38,780
لم تكن تلك مزحة، بل كانت إهانة لأشفق.
| لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

952
01:45:38,810 --> 01:45:40,230
الآن إما أن يعيش السلطان أو أنا.

953
01:45:40,270 --> 01:45:41,270
ماذا تريد أن تقول؟

954
01:45:41,810 --> 01:45:46,850
المحكمة ستحتفل الليلة
إنه الوقت المناسب للاستيلاء على العرش!

955
01:46:22,190 --> 01:46:25,570
"قلبي يحلق في السماء!"

956
01:46:29,230 --> 01:46:32,810
"قلبي يحلق في السماء!"

957
01:46:36,310 --> 01:46:39,770
"حبيبي!"

958
01:46:47,020 --> 01:46:50,600
"منذ أن استهلكني الحب!"

959
01:46:50,600 --> 01:46:56,980
"قلبي بعيد عن العالم!"

960
01:49:17,850 --> 01:49:21,350
تقبل الله صلواتنا.
-آمين.

961
01:49:21,690 --> 01:49:22,610
طبيب!

962
01:49:23,560 --> 01:49:25,310
كيف حال السلطان؟

963
01:49:26,520 --> 01:49:27,650
وهو لا يزال فاقدًا للوعي.

964
01:49:28,100 --> 01:49:28,850
همم...

965
01:49:29,150 --> 01:49:33,190
تم تسميم السهام.
لكن بفضل الله ما زال يتنفس.

966
01:49:34,350 --> 01:49:39,480
أناشيد الصلاة...

967
01:49:52,520 --> 01:49:55,560
عم، | أنا هنا للاستفسار
عن صحتك.

968
01:50:11,190 --> 01:50:17,270
لقد قتلت عمي من أجل العرش.
و | قتلتك يا عم

969
01:50:18,230 --> 01:50:20,810
الآن سيكون إيتات خان هو السلطان الجديد.

970
01:50:52,230 --> 01:50:59,360
لتصبح السلطان، تحتاج
طموح قوي وإرادة أقوى!

971
01:51:09,440 --> 01:51:11,360
الحمد لله!

972
01:51:11,650 --> 01:51:13,690
السلطان واعي من جديد!

973
01:51:13,770 --> 01:51:17,100
الحمد لله!

974
01:51:18,230 --> 01:51:20,310
عاش السلطان!

975
01:51:20,400 --> 01:51:21,980
تحيا!

976
01:51:31,520 --> 01:51:32,400
تحياتي يا ملكة.

977
01:51:33,020 --> 01:51:34,230
Palanquins على استعداد للمغادرة.

978
01:51:34,730 --> 01:51:36,110
بحلول هذه الليلة يجب علينا...
-صباح الغد.

979
01:51:38,060 --> 01:51:40,940
سوف نصل عندما
جيش الخلجي مشغول بالصلاة.

980
01:51:44,310 --> 01:51:46,190
سيكون من الأسهل الوصول إلى الملك.

981
01:51:46,600 --> 01:51:49,480
ماذا تفعلين يا ملكة؟

982
01:51:49,480 --> 01:51:50,940
خريطة حصن خلجي.

983
01:51:52,650 --> 01:51:56,570
عندما يرتدي الراجبوت اللون الزعفراني،
يستحمون عدوهم بالدم.

984
01:52:04,100 --> 01:52:05,140
سلطان!

985
01:52:06,650 --> 01:52:07,980
تهانينا!

986
01:52:08,100 --> 01:52:10,230
أنت أحمق!
اهتمي بالجروح.

987
01:52:10,650 --> 01:52:11,820
هناك أخبار جيدة!

988
01:52:12,350 --> 01:52:15,100
Palanquins من Chittor
وصلت إلى حدودنا.

989
01:52:15,480 --> 01:52:19,110
سوف تصل الملكة بادمافاتي
بحلول صباح الغد.

990
01:52:19,650 --> 01:52:20,730
المجد لله!

991
01:52:22,020 --> 01:52:23,150
المجد لله!

992
01:52:24,810 --> 01:52:28,190
إنها تصل في الوقت الذي | لست كذلك
في حالة الترحيب بها شخصيا.

993
01:52:28,270 --> 01:52:34,270
لا تقلق يا سلطان. | سوف شخصيا
اصطحبها إليك وسط ضجة كبيرة!

994
01:52:34,310 --> 01:52:39,640
| سوف نرحب بها في
غياب السلطان . ليس أنت!

995
01:52:39,980 --> 01:52:41,940
إذا أراد السلطان ذلك.

996
01:52:42,020 --> 01:52:44,600
حتى | لا أريد أي رجل
للذهاب بالقرب من الملكة بادمافاتي.

997
01:52:44,600 --> 01:52:46,060
قرارها مناسب.

998
01:52:46,520 --> 01:52:47,440
كما تريد يا سيدي!

999
01:52:48,350 --> 01:52:52,810
سوف ترحب بإمبراطورة الهند
ملكة شيتور.

1000
01:52:54,060 --> 01:52:54,730
رائع!

1001
01:53:00,520 --> 01:53:08,730
دعوة إسلامية للصلاة...

1002
01:53:36,190 --> 01:53:39,400
أبلغ ملكة Chittor بذلك
مهرونيسا، إمبراطورة الهند،

1003
01:53:39,850 --> 01:53:41,600
.. هنا للترحيب بها.

1004
01:53:56,100 --> 01:53:57,480
أنت حقا معجزة الله!

1005
01:53:57,900 --> 01:54:00,570
يمكن صنع مثل هذا الجمال
الملائكة لديهم تغيير في القلب.

1006
01:54:01,270 --> 01:54:02,900
السلطان هو الإنسان فقط.

1007
01:54:03,310 --> 01:54:04,390
ومذنب أيضا.

1008
01:54:06,690 --> 01:54:09,230
حسب شروطي
| سيلتقي بالملك أولاً.

1009
01:54:10,060 --> 01:54:14,690
وحتى يتم إطلاق سراحه،
سيكون جورا وسوجان سينغ بجانبي.

1010
01:54:16,270 --> 01:54:17,100
من فضلك تعال بهذه الطريقة.

1011
01:54:23,560 --> 01:54:25,770
جميع الخادمات، اخرجوا من المراحيض.

1012
01:55:29,600 --> 01:55:30,350
مالك...

1013
01:55:30,350 --> 01:55:31,480
نعم يا سيدي؟

1014
01:55:31,980 --> 01:55:35,440
هل يمكنك رؤية أي جرح
غير قلبي النازف؟

1015
01:55:35,520 --> 01:55:36,350
لا.

1016
01:55:36,690 --> 01:55:41,320
وتذكر أنه لا ينبغي أن يكون هناك أي حارس حولك،
عندما تصل الملكة.

1017
01:55:41,400 --> 01:55:45,820
كن مطمئنا يا سيدي.
لن تنقطع عزلتك.

1018
01:55:53,310 --> 01:56:02,980
الصلاة الإسلامية...

1019
01:56:04,480 --> 01:56:07,770
تحياتي لك يا صاحب السمو.

1020
01:56:17,770 --> 01:56:18,900
ملكي!

1021
01:56:25,150 --> 01:56:27,690
هل انحنى موار للعدو؟

1022
01:56:29,480 --> 01:56:30,230
لا.

1023
01:56:30,270 --> 01:56:32,350
هل قبلت شروط السلطان؟

1024
01:56:34,020 --> 01:56:34,560
لا.

1025
01:56:34,690 --> 01:56:36,360
إذن لماذا أنت هنا؟

1026
01:56:38,560 --> 01:56:39,600
| أنا هنا لأحررك.

1027
01:56:40,190 --> 01:56:41,610
موار يحتاجك.

1028
01:56:45,350 --> 01:56:47,350
الإمبراطورة، الآن | وصلت.
يرجى الافراج عنه.

1029
01:56:47,650 --> 01:56:48,530
بالتأكيد.

1030
01:56:49,520 --> 01:56:54,560
هاجورية، يرجى إبلاغ السلطان بذلك
| سوف يحضر الملكة إليه قريبا.

1031
01:56:54,600 --> 01:56:55,390
بالتأكيد.

1032
01:56:58,600 --> 01:57:01,390
الآن استمع لي بعناية.
ليس لدينا الكثير من الوقت.

1033
01:57:01,810 --> 01:57:03,890
| سوف يأخذكما إلى النفق السري.

1034
01:57:04,400 --> 01:57:06,690
سوف يوصلك عبر حدودنا.

1035
01:57:06,690 --> 01:57:08,020
لماذا تساعدنا؟

1036
01:57:09,900 --> 01:57:12,190
| أفعل هذا لنفسي.

1037
01:57:13,150 --> 01:57:15,940
| أنا أنقذ سلطاني من
ارتكاب جريمة بشعة.

1038
01:57:24,600 --> 01:57:28,180
ستنتهي الصلاة قريبا.
نحن بحاجة إلى عجل!

1039
01:57:28,270 --> 01:57:33,100
عليك أن تغادر قبل ذلك
لقد عاد الحراس.

1040
01:57:33,850 --> 01:57:34,770
انتظري يا ملكة.

1041
01:57:36,020 --> 01:57:37,690
| لن أغادر دون مقابلة علاء الدين.

1042
01:57:38,650 --> 01:57:40,900
قد يكون ذلك خطيرًا بالنسبة لك.

1043
01:57:41,190 --> 01:57:42,520
حياتك يمكن أن تكون في خطر أيضا.

1044
01:57:42,600 --> 01:57:43,890
الله هو حامي بلدي.

1045
01:57:44,060 --> 01:57:46,890
في سبيل الله يجب عليك
التخلي عن هذا الفكر.

1046
01:57:47,150 --> 01:57:53,150
الإمبراطورة مهرونيسا، | أنا راجبوت.
نحن لا نغادر أبداً وظهورنا مُدارة.

1047
01:58:30,600 --> 01:58:31,560
أوه!

1048
01:58:33,060 --> 01:58:37,690
الملك راتان سينغ!
كيف وصلت إلى محكمتي؟

1049
01:58:37,770 --> 01:58:41,770
| لقد حذرتك. لن تتمكن من ذلك
أوقف العاصفة الصاعدة من Chittor.

1050
01:58:43,100 --> 01:58:49,810
| أنا مؤسف للغاية. في كل مرة | حلم
لقاء الملكة بادمافاتي، أنت تقاطعني.

1051
01:58:49,850 --> 01:58:56,350
وأنت مؤسف جدًا لذلك
| لا أستطيع أن أظهر لك ضيافتي اليوم.

1052
01:58:56,440 --> 01:58:59,440
لم تكن تستحق أبدًا أن تكون مضيفًا.

1053
01:59:00,560 --> 01:59:02,560
الآن أنت لا تستحق حتى
كونه عدو لي.

1054
01:59:02,770 --> 01:59:04,810
ولكنك لا تزال تستحق، أليس كذلك؟

1055
01:59:05,690 --> 01:59:06,610
هنا...

1056
01:59:07,400 --> 01:59:10,190
اليوم هو فرصتك.
التقط هذا السيف واقطع رأسي.

1057
01:59:10,440 --> 01:59:15,820
لأنه إذا تركتني على قيد الحياة اليوم،
سوف تندم عليه إلى الأبد.

1058
01:59:16,150 --> 01:59:18,820
أنت محظوظ لأن عدوك هو راجبوت.

1059
01:59:23,150 --> 01:59:25,940
نحن لا نهاجم الجرحى والعاجزين.

1060
01:59:26,690 --> 01:59:31,900
أنت لطيف جدا!
وهكذا هي أخلاقك!

1061
01:59:31,980 --> 01:59:33,900
يجب أن تتعلم بعض الأخلاق أيضًا يا علاء الدين.

1062
01:59:35,440 --> 01:59:36,770
سوف يحولونك إلى إنسان.

1063
01:59:37,060 --> 01:59:41,600
عزيزي، لا يوجد
قواعد في الحب والحرب.

1064
01:59:41,730 --> 01:59:44,940
بدون قواعد، ستكون معركتك
يُذكر على أنه وصمة عار في التاريخ.

1065
01:59:45,150 --> 01:59:46,690
| سوف يشعل النار في تلك الصفحة من التاريخ.

1066
01:59:46,980 --> 01:59:51,860
التاريخ لا يُكتب على الورق فقط
والتي يمكنك حرقها.

1067
01:59:52,810 --> 01:59:58,190
اليوم الذي ستتمكن فيه من رفع هذا السيف
سنلتقي في ساحة المعركة.

1068
02:00:00,940 --> 02:00:06,940
| سأغادر مع بلدي
فخري يا ملكة

1069
02:00:07,150 --> 02:00:09,400
...من حصنك وداخله
أمام عينيك.

1070
02:00:10,730 --> 02:00:13,360
هذه الجروح سوف تستغرق وقتا للشفاء.

1071
02:00:14,810 --> 02:00:17,850
حتى ذلك الحين سيفي معلق فوق رأسك.

1072
02:00:28,440 --> 02:00:29,650
أولوغ خان!

1073
02:00:30,600 --> 02:00:33,390
أولوغ خان!

1074
02:00:34,060 --> 02:00:38,100
أصدر السلطان الأوامر.
القوات ستكون هنا في أي لحظة

1075
02:00:38,850 --> 02:00:40,930
يرجى المغادرة على الفور
من خلال النفق.

1076
02:00:45,060 --> 02:00:46,140
جورا سينغ، دعنا نذهب.

1077
02:00:46,230 --> 02:00:47,310
تابع يا ربي.

1078
02:00:47,810 --> 02:00:50,520
سأوقف العدو
الجيش من متابعتك.

1079
02:00:50,940 --> 02:00:51,940
سنلتقي في تشيتور.

1080
02:00:52,900 --> 02:00:53,980
السلام عليكم!

1081
02:00:55,980 --> 02:00:57,060
السلام عليكم!

1082
02:01:01,560 --> 02:01:02,940
ديلاوار!

1083
02:01:03,690 --> 02:01:04,900
ديلاوار!

1084
02:01:05,560 --> 02:01:07,940
ديلاوار! ختم البوابات!

1085
02:01:08,020 --> 02:01:09,400
ماذا حدث أيها القائد؟

1086
02:01:09,440 --> 02:01:11,980
لقد تم خداعنا.
العدو داخل الحصن.

1087
02:01:12,060 --> 02:01:14,600
تكلفة!

1088
02:01:35,520 --> 02:01:36,440
مع السلامة.

1089
02:01:47,560 --> 02:01:50,060
تكلفة!

1090
02:01:59,190 --> 02:02:00,650
صرخة الحرب!

1091
02:02:19,400 --> 02:02:20,480
خبر سيء يا سلطان.

1092
02:02:21,190 --> 02:02:23,150
لقد أحبطت الإمبراطورة خططنا.

1093
02:02:24,150 --> 02:02:26,530
الملكة بادمافاتي وراتان سينغ
لقد هربوا.

1094
02:02:26,600 --> 02:02:32,140
هل الحب مكتوب في قدري؟

1095
02:02:37,600 --> 02:02:40,480
هل يمكنك كتابتها لي؟

1096
02:02:42,230 --> 02:02:43,270
لا.

1097
02:03:27,850 --> 02:03:32,430
"المحاربون المجيدة
الذين حملوا سيوفهم."

1098
02:03:33,600 --> 02:03:38,930
"القلوب الشجاعة التي قاتلت ببسالة."

1099
02:03:41,940 --> 02:03:50,860
"نحن نحيي جورا وبادال الشجاعين..."

1100
02:03:51,480 --> 02:03:56,860
"من حرس شرف موار."

1101
02:04:12,560 --> 02:04:13,390
سلطان.

1102
02:04:14,350 --> 02:04:15,640
الآن ماذا يجب أن نسميها؟

1103
02:04:16,600 --> 02:04:19,310
إمبراطورة أم خائنة؟

1104
02:04:44,400 --> 02:04:46,650
لقد خدعني شعبي.

1105
02:04:49,350 --> 02:04:52,060
لقد أصابتني سهام إيتات في كل مكان.

1106
02:04:52,150 --> 02:04:55,070
ولكن عدم إخلاصك كسر قلبي.

1107
02:04:57,560 --> 02:05:01,890
| أحببتك كثيرًا لكنك خنتني.

1108
02:05:02,560 --> 02:05:07,270
لقد أخذت أكبر حلم في حياتي.

1109
02:05:08,650 --> 02:05:11,070
الآن | سوف يسلب هويتك ...

1110
02:05:11,350 --> 02:05:15,890
... لقبك الإمبراطوري،
الفرح من حياتك.

1111
02:05:18,560 --> 02:05:24,310
قبل | غادر إلى تشيتور،
أمنيتي الأخيرة لك.

1112
02:05:25,270 --> 02:05:28,060
ك | أحببتك كثيرا.

1113
02:05:31,020 --> 02:05:33,730
وتبقى سعيدا مزدهرا ...

1114
02:05:34,810 --> 02:05:35,940
...ومبارك دائما.

1115
02:05:45,310 --> 02:05:46,270
مالك!

1116
02:05:46,730 --> 02:05:47,610
نعم يا سيدي.

1117
02:05:48,980 --> 02:05:52,560
قبل أن يدفنها غضبي حية..

1118
02:05:54,650 --> 02:05:56,400
...خذها إلى الزنزانات.

1119
02:05:57,020 --> 02:05:58,310
كما تقول.

1120
02:06:00,520 --> 02:06:03,100
قبل | أترك، سأفعل
أتمنى لك أيضا.

1121
02:06:04,650 --> 02:06:06,570
نرجو أن تتحقق كل أحلامك.

1122
02:06:08,940 --> 02:06:12,400
لكن حلمك هو الحصول على بادمافاتي
لن يتحقق أبدا.

1123
02:06:42,940 --> 02:06:45,980
كل التحية للملكة بادمافاتي!

1124
02:06:46,230 --> 02:06:49,440
كل التحية للملك راتان سينغ!

1125
02:07:06,190 --> 02:07:07,270
ملكتي...

1126
02:07:07,560 --> 02:07:11,060
الملك والملكة بادمافاتي
دخلت الحصن.

1127
02:07:11,400 --> 02:07:13,650
الجميع يقومون بالتحضيرات
للترحيب بهم.

1128
02:07:13,730 --> 02:07:15,650
عندما يكون الجميع مشغولين بالترحيب بهم.

1129
02:07:16,350 --> 02:07:17,350
ثم ماذا ينبغي | يفعل؟

1130
02:07:17,440 --> 02:07:19,110
نرحب بهم.
ماذا بعد؟

1131
02:07:19,730 --> 02:07:22,860
حققت الملكة بادمافاتي
ما شرعت في القيام به.

1132
02:07:22,980 --> 02:07:24,520
هذا ليس عملا عاديا.

1133
02:07:24,810 --> 02:07:27,850
لذا أقترح عليك أن تأتي معي
ونرحب بهم أيضًا!

1134
02:07:28,480 --> 02:07:29,980
أنت لن تذهب إلى أي مكان، كيسار.

1135
02:07:31,650 --> 02:07:34,900
اذهب وأحضر لي إبرة وخيطًا.

1136
02:07:35,520 --> 02:07:38,730
| سوف. لكن أولا | يجب أن تلمس
أقدام الملكة بادمافاتي.

1137
02:07:42,810 --> 02:07:45,190
يا رب كلنا سمعنا
أسطورة سافيتري.

1138
02:07:45,810 --> 02:07:50,560
الذي حارب سيد الموت
وأعادت زوجها إلى الحياة.

1139
02:07:51,350 --> 02:07:54,850
واليوم بدأت أؤمن بهذه الحكاية.

1140
02:08:07,900 --> 02:08:10,360
كل التحية للملكة بادمافاتي!

1141
02:08:10,350 --> 02:08:11,600
مرحبًا بعودتك يا ملكة!

1142
02:08:20,150 --> 02:08:22,230
اليوم لا يجب أن تهتف لنا...

1143
02:08:23,270 --> 02:08:26,810
ولكن هؤلاء الشهداء
الذين ضحوا بحياتهم من أجل ميوار.

1144
02:08:28,520 --> 02:08:31,480
أولئك الذين ضحوا بأرواحهم
حياة لإنقاذ حياتنا.

1145
02:08:33,230 --> 02:08:34,690
ما دام شيتور موجودا..

1146
02:08:35,480 --> 02:08:38,020
...أسماء جورا وبادال
سوف نتذكر.

1147
02:08:38,020 --> 02:08:42,150
كل التحية للقائد الراحل، جورا سينغ!

1148
02:08:42,350 --> 02:08:46,100
نحيي الجميع الشجاع بادال سينغ!

1149
02:08:48,980 --> 02:08:50,440
تهانينا يا ملكة.

1150
02:08:51,560 --> 02:08:52,940
لقد أعادت ملكنا.

1151
02:08:54,190 --> 02:08:56,940
يمكنك أن تنظر في المرآة مرة أخرى.

1152
02:08:57,900 --> 02:09:00,690
الآن سوف يعبد الجميع
هل تحب آلهة...

1153
02:09:00,730 --> 02:09:02,230
لم نتمكن من إنقاذ بادال!

1154
02:09:05,440 --> 02:09:08,650
الراجبوت الذين ضحوا بحياتهم
في ساحة المعركة لا يموت أبدا.

1155
02:09:09,850 --> 02:09:11,140
يصبحون خالدين!

1156
02:09:11,900 --> 02:09:15,400
لقد كان من واجب ابني أن يقاتل من أجل ميوار.

1157
02:09:16,400 --> 02:09:17,860
وقد نال الاستشهاد.

1158
02:09:19,810 --> 02:09:22,980
تذرف عليه الدموع...

1159
02:09:25,480 --> 02:09:27,610
| أدركت أخيرا لماذا راجبوت
يطلق عليهم أصحاب القلوب الشجاعه..

1160
02:09:29,810 --> 02:09:31,940
...لأن لديهم أمهات شجاعات.

1161
02:09:34,900 --> 02:09:37,980
لقد جاء هذا المساء بعد وقت طويل.

1162
02:09:40,400 --> 02:09:42,900
يجب أن تبدو أفضل ما لديك
عندما تقابل الملك .

1163
02:10:01,150 --> 02:10:04,730
خسرو نهر الحب
يسير في اتجاهات غريبة.

1164
02:10:05,440 --> 02:10:09,570
ومن يغطس يغرق
وأولئك الذين يغرقون يجدون الشاطئ.

1165
02:10:09,730 --> 02:10:10,560
رائع!

1166
02:10:12,690 --> 02:10:15,320
أنت محظوظ لأنك
يستطيع أن يروي ألمك..

1167
02:10:15,310 --> 02:10:18,390
...بينما | أشعر بالاختناق.

1168
02:10:19,940 --> 02:10:22,650
| لا يمكن أن تتحمل هذا الفشل بعد الآن.

1169
02:10:22,650 --> 02:10:25,280
سلطان ما يمكن | تفعل لتخفيف الألم؟

1170
02:10:26,060 --> 02:10:28,520
بمجرد وصولنا إلى تشيتور،
اكتب رسالة.

1171
02:10:29,480 --> 02:10:33,730
ربما يمكنك أن تروي
مشاعري بلمستك الشعرية.

1172
02:10:34,400 --> 02:10:35,440
ماذا تفعل | أكتب يا سلطان؟

1173
02:10:35,730 --> 02:10:37,150
الذي - التي...

1174
02:10:37,900 --> 02:10:40,110
| سوف ننتظر ليلة واحدة فقط.

1175
02:10:41,650 --> 02:10:43,610
حقق رغبة السلطان وإلا...

1176
02:10:44,650 --> 02:10:46,400
... كن مستعدًا لمواجهة غضبه.

1177
02:11:06,600 --> 02:11:07,980
ها أنت ذا!

1178
02:11:08,560 --> 02:11:12,770
ماذا | لقد أصبح الخوف حقيقة.
لقد عاد علاء الدين.

1179
02:11:13,310 --> 02:11:15,390
هذه المرة بجيش أكبر!

1180
02:11:25,560 --> 02:11:27,810
لقد فركتِ الملح على جروحه.

1181
02:11:29,060 --> 02:11:30,270
وكان هذا لا بد أن يحدث.

1182
02:13:04,650 --> 02:13:07,190
اصبر يا سلطان.
وسوف الرد قريبا.

1183
02:13:08,440 --> 02:13:10,770
امنح الراجبوت بعض الوقت للتفكير.

1184
02:13:10,770 --> 02:13:13,100
كم من الوقت يريدون؟

1185
02:13:13,190 --> 02:13:16,070
لن يكون أمامهم خيار سوى
لتقديم الملكة بادمافاتي

1186
02:13:16,310 --> 02:13:18,100
...لك بحلول صباح الغد.

1187
02:13:21,730 --> 02:13:24,360
| سينتظر من الآن فصاعدا..

1188
02:13:26,850 --> 02:13:28,270
تحت حرارة الشمس الحارقة؟

1189
02:13:28,310 --> 02:13:33,100
| لا تريد أن تفوت اللحظة التي
تفتح أبواب الحصن وتخرج.

1190
02:13:33,190 --> 02:13:35,690
| أريد أن أكون أول من يراها.

1191
02:13:50,150 --> 02:13:58,940
ترانيم الصلاة السنسكريتية...

1192
02:14:13,230 --> 02:14:16,940
حائل الآلهة!

1193
02:14:33,150 --> 02:14:33,980
ماذا حدث؟

1194
02:14:35,270 --> 02:14:37,810
سيفي يبدو مذهلاً بين يديك.

1195
02:14:38,650 --> 02:14:41,190
السيف هو الأكثر
جوهرة المحاربين الثمينة.

1196
02:14:44,270 --> 02:14:46,230
إنه فخرنا.

1197
02:14:46,900 --> 02:14:48,900
اذا كان هذا فخرنا
إذن لماذا عيونك رطبة؟

1198
02:14:50,400 --> 02:14:52,360
هل تخاف أن | قد
لا يعود من هذه الحرب؟

1199
02:14:52,940 --> 02:14:55,320
لم يخاف بادمافاتي أبدًا
أي شيء في حياتها.

1200
02:14:58,730 --> 02:15:00,560
يمكن | أطلب منك شيئا الليلة؟

1201
02:15:01,650 --> 02:15:05,280
لا يوجد شيء آخر يمكنك أن تطلبه
باستثناء قلبي.

1202
02:15:06,100 --> 02:15:06,850
| يستطيع.

1203
02:15:14,310 --> 02:15:15,390
حق جوهر.

1204
02:15:19,440 --> 02:15:21,860
| لا يمكن أن يموت حتى دون إذنك.

1205
02:15:59,150 --> 02:16:02,940
"قلب واحد."

1206
02:16:04,440 --> 02:16:09,070
"حياة واحدة."

1207
02:16:10,230 --> 02:16:23,810
"سأضحي من أجلك."

1208
02:16:26,730 --> 02:16:31,110
"هذا أنا."

1209
02:16:31,350 --> 02:16:36,520
"وإيماني."

1210
02:16:36,600 --> 02:16:48,390
"سأضحي من أجلك."

1211
02:16:48,810 --> 02:16:54,520
"قلب واحد."

1212
02:18:43,770 --> 02:18:44,850
نار!

1213
02:19:19,730 --> 02:19:23,480
ما هذا؟
لم أرى سلاحاً كهذا من قبل!

1214
02:19:53,980 --> 02:19:56,060
لقد حان الوقت بالنسبة لي للمغادرة.

1215
02:19:59,020 --> 02:19:59,810
همم.

1216
02:20:40,560 --> 02:20:43,350
إنه الوقت المناسب للتحرك
جيشنا إلى الأمام يا سلطان.

1217
02:20:43,440 --> 02:20:44,070
ليس بعد.

1218
02:20:45,730 --> 02:20:47,940
جدران الحصن تنهار.

1219
02:20:48,770 --> 02:20:54,940
قريبا لن يكون لديهم خيار
ولكن لمواجهتنا في ساحة المعركة.

1220
02:22:04,230 --> 02:22:08,730
سيدي الجيش ينتظر
لأوامرك للهجوم.

1221
02:22:08,810 --> 02:22:09,810
لا، سوجان سينغ.

1222
02:22:10,400 --> 02:22:11,570
| سوف تذهب وحدها.

1223
02:22:12,400 --> 02:22:12,860
لكن ربي...

1224
02:22:12,900 --> 02:22:16,110
هذه المعركة بيني وبين علاء الدين.

1225
02:22:20,940 --> 02:22:24,150
سيدي، لماذا يركب وحده؟

1226
02:22:24,310 --> 02:22:26,440
لمحاربة السلطان ماذا؟

1227
02:22:26,940 --> 02:22:27,940
يجب | يذهب...؟

1228
02:22:27,980 --> 02:22:28,810
لا.

1229
02:22:29,980 --> 02:22:32,230
فقط الماس يمكنه قطع الماس.

1230
02:24:46,230 --> 02:24:51,150
في كل عصر حرب من أجل الحق
يتم القتال بين الخير والشر.

1231
02:24:51,900 --> 02:24:54,070
مثل تلك التي بين اللورد رام ورافان،

1232
02:24:54,770 --> 02:24:58,600
بين باندافاس وكاورافاس
والآن بين الراجبوت والخلجيس.

1233
02:25:00,520 --> 02:25:02,730
وفي كل مرة ينتصر الخير.

1234
02:25:04,100 --> 02:25:08,980
اليوم، انطلق الآلاف من الراجبوت
لحماية كرامتنا.

1235
02:25:09,980 --> 02:25:16,190
لقد كانت جدران تشيتور تحمينا دائمًا.
لكن اليوم جنودنا يقفون للحراسة.

1236
02:25:20,730 --> 02:25:22,520
بالنسبة لنا، هم ليسوا أقل من الله.

1237
02:25:24,400 --> 02:25:27,150
عندما يقاتل راجبوت من أجل
وطنه الأم،

1238
02:25:27,190 --> 02:25:29,860
صدى سيفه يتردد
عبر العصور.

1239
02:25:31,690 --> 02:25:33,820
كلما خيم الظلام على الأرض.

1240
02:25:34,520 --> 02:25:40,650
راجبوت يضحون بحياتهم من أجل الانتشار
النور ودعم الحقيقة والحرية.

1241
02:26:00,650 --> 02:26:03,570
لا، مالك كافور.
وهذا مخالف لقواعد الحرب.

1242
02:26:03,650 --> 02:26:06,150
كل شيء عادل لانتصار السلطان.

1243
02:27:18,310 --> 02:27:21,730
كان بإمكانك القتال على الأقل
هذه المعركة بنزاهة.

1244
02:27:23,190 --> 02:27:24,900
هناك قاعدة واحدة فقط
في ساحة المعركة...

1245
02:27:27,310 --> 02:27:28,100
النصر!

1246
02:27:42,350 --> 02:27:43,730
هجوم!

1247
02:27:46,520 --> 02:27:47,980
تكلفة!

1248
02:28:02,900 --> 02:28:06,150
إذا كانت قلوبنا الشجاعة
احصل على الشهادة اليوم

1249
02:28:07,690 --> 02:28:09,150
سيظل العدو
لا يكون منتصرا.

1250
02:28:10,690 --> 02:28:14,610
سوف يخوض تشيتور حربًا أخرى،
واحد لم يُرى ولم يُسمع به.

1251
02:28:14,810 --> 02:28:16,690
وتلك الحرب سوف نخوضها نحن النساء!

1252
02:28:19,020 --> 02:28:23,480
يجب على أعدائنا أن يراقبوا كيف نحن
تحويل معاناتنا إلى النصر.

1253
02:28:24,690 --> 02:28:27,730
لقد حان الوقت لإعادة إشعال
النار المقدسة التي شهدت

1254
02:28:27,730 --> 02:28:30,060
ليميننا، هذا فقط
الموت سوف يفرقنا

1255
02:28:32,690 --> 02:28:38,110
سنقدم أنفسنا للنار المقدسة
وأداء جوهر!

1256
02:28:43,150 --> 02:28:47,780
أولئك الذين يشتهون أجسادنا، لن يفعلوا ذلك
حتى يضعوا أيديهم على ظلالنا!

1257
02:28:49,270 --> 02:28:53,900
سوف تتحول أجسادنا إلى رماد، ولكن
سيبقى فخرنا وشرفنا خالدين.

1258
02:28:54,940 --> 02:28:59,400
وستكون تلك أكبر هزيمة
من حياة علاء الدين!

1259
02:29:00,850 --> 02:29:01,730
ملكتي...

1260
02:29:02,560 --> 02:29:04,390
ملكنا لم يعد!

1261
02:29:15,310 --> 02:29:17,480
لقد حان الوقت
أن تلبس حجاب النار.

1262
02:29:21,060 --> 02:29:22,730
أغلقوا أبواب الحصن.

1263
02:29:24,850 --> 02:29:27,810
أغلق البوابات!

1264
02:30:46,690 --> 02:30:49,320
تكلفة!

1265
02:31:18,150 --> 02:31:20,860
تكلفة!

1266
02:34:39,650 --> 02:34:45,230
حائل الآلهة!

1267
02:38:25,980 --> 02:38:30,650
كان جوهر الملكة بادمافاتي
أكبر هزيمة في حياة علاء الدين.

1268
02:38:30,900 --> 02:38:33,190
وأعظم انتصار Chirtfor.

1269
02:38:34,060 --> 02:38:38,600
بعد قرون،
قصة شجاعتها و

1270
02:38:38,980 --> 02:38:41,270
أصداء التضحية في قلب الهند.

1271
02:38:41,940 --> 02:38:48,820
وحتى يومنا هذا، يتم تعبدها على أنها
الملكة الإلهة، المدمرة للشر.